https://www.proz.com/kudoz/russian-to-english/medical-pharmaceuticals/4135538-%D1%8D%D1%84%D1%84%D0%B5%D0%BA%D1%82%D0%B8%D0%B2%D0%BD%D1%8B%D0%B9-%D1%80%D0%B5%D0%B7%D0%B5%D1%80%D0%B2-%D0%B2-%D0%BF%D0%BB%D0%B0%D0%BD%D0%B5.html
This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Russian to English
  3. Medical: Pharmaceuticals

эффективный резерв в плане...

English translation: second line therapy

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Russian term or phrase:резерв
English translation:second line therapy
Entered by: Marina Aleyeva

00:06 Dec 4, 2010
Russian to English translations [PRO]
Medical - Medical: Pharmaceuticals
Russian term or phrase: эффективный резерв в плане...
General context: the importance of incorporating multivitamins in treatment plan for patients with cerebral ischemia.

The whole sentence reads: Применение в комплексе с вазоактивными препаратами поливитаминов представляется эффективным резервом в плане улучшения мозгового кровотока, что можно использовать в профилактике инсульта и в восстановлении терапии больных перенесших инсульт.

The co-administration of vitamins with vasoactive preparations functions much like a reserve aimed at improving cerebral circulation, which can be drawn on both to prevent stroke and rehabilitate stroke victims.

Suggestions/corrections welcome. Thank you in advance.
Judith Hehir
United States
Local time: 20:33
an effective second line therapy for
Explanation:
second line therapy - препарат резерва

--------------------------------------------------
Note added at 5 mins (2010-12-04 00:12:18 GMT)
--------------------------------------------------

Антимикробная терапия: ванкомицин 1г в/в каждые 12ч. Препарат резерва: линезолид 600мг в/в/внутрь 2р/сут.
antibiotic.net.ua/index31.html

Используется с целью системного действия (в/в инфузионно) только в стационаре как препарат резерва при тяжелых формах инфекций или при неэффективности/непереносимости других АМП.
www.antibiotic.ru›Практическое руководство›076-77.shtml
Selected response from:

Marina Aleyeva
Israel
Local time: 03:33
Grading comment
Thank you, all.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +4an effective second line therapy for
Marina Aleyeva
4supplement
Olga Rbl
3active redundant medication in therapy
tschingite


  

Answers


4 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +4
an effective second line therapy for


Explanation:
second line therapy - препарат резерва

--------------------------------------------------
Note added at 5 mins (2010-12-04 00:12:18 GMT)
--------------------------------------------------

Антимикробная терапия: ванкомицин 1г в/в каждые 12ч. Препарат резерва: линезолид 600мг в/в/внутрь 2р/сут.
antibiotic.net.ua/index31.html

Используется с целью системного действия (в/в инфузионно) только в стационаре как препарат резерва при тяжелых формах инфекций или при неэффективности/непереносимости других АМП.
www.antibiotic.ru›Практическое руководство›076-77.shtml

Marina Aleyeva
Israel
Local time: 03:33
Specializes in field
Native speaker of: Native in RussianRussian, Native in UkrainianUkrainian
PRO pts in category: 20
Grading comment
Thank you, all.
Notes to answerer
Asker: Thank you, Marina. That's much better!


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  cyhul
2 hrs
agree  Jack Doughty
7 hrs
agree  rns
9 hrs
agree  LanaUK
16 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

7 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
active redundant medication in therapy


Explanation:
[PDF] Potential Impact of Rapid Phenotype Identification on ... - [ Перевести эту страницу ]
Формат файлов: PDF/Adobe Acrobat - Быстрый просмотр
•Appropriateness of therapy in the 1st 72 hours: active/optimal, suboptimal/ redundant, inactive/inappropriate. ‣Vancomycin active/optimal when MRSA isolated ...
www.accelr8.com/docs/ICAAC_2008_DHMC-A.pdf

tschingite
Russian Federation
Local time: 03:33
Works in field
Native speaker of: Native in RussianRussian, Native in TatarTatar
Notes to answerer
Asker: Thank you.

Login to enter a peer comment (or grade)

17 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
supplement


Explanation:
How about a "supplement" Judith?
supplement = Something added to complete a thing, make up for a deficiency, or extend or strengthen the whole.

I think supplement is what people associate reinforcing the effect of a therapy treatment

Vitamins is NOT a second line therapy but a supplement to reinforce the effect of a therapy.

--------------------------------------------------
Note added at 17 hrs (2010-12-04 17:57:43 GMT)
--------------------------------------------------

associate with reinforcing the effect of a therapy

--------------------------------------------------
Note added at 17 hrs (2010-12-04 17:58:41 GMT)
--------------------------------------------------

Second line therapy Definition:

Second-line treatment is treatment for a disease or condition after the initial treatment (first-line treatment) has failed.

With lung cancer, second-line treatment is usually started after first-line treatment doesn't work, has stopped working, or has side effects that are not tolerated.
Also Known As: second-line therapy

--------------------------------------------------
Note added at 18 hrs (2010-12-04 18:16:00 GMT)
--------------------------------------------------

lung cancer is a just an example of a definition fr the second line therapy

Olga Rbl
United States
Local time: 20:33
Works in field
Native speaker of: Russian
Notes to answerer
Asker: Thank you, Olga.


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Marina Aleyeva: Там не только витамины, и вообще витамины там не основное: "Применение в комплексе с вазоактивными препаратами поливитаминов".
2 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations