на величину удорожания

English translation: cost increase rate

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

Russian term or phrase:	на величину удорожания
English translation:	cost increase rate
Entered by:	Carole Wolfe

Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

23:51 Oct 11, 2013

Russian to English translations [PRO]
Medical - Medical: Pharmaceuticals

Russian term or phrase: на величину удорожания

Предельная отпускная цена на лекарственный препарат при ее перерегистрации в случаях, установленных подпунктом "а" пункта 14 Правил, подлежит увеличению:
а) в части сырья и материалов - на величину удорожания, подтвержденную соответствующими контрактами со сроками действия, завершающимися не ранее чем через шесть месяцев от даты подачи заявления;

Anastasia Serdyukova KudoZ activity Questions: 3208 (none open) (14 closed without grading) Answers: 0 Russian Federation
Local time: 17:56

cost increase rate

Explanation:
Можно выражать это другими словами: на величину повышения стоимости. Я это перевожу так: cost increase rate

Selected response from:

Carole Wolfe
United States
Local time: 09:56

Grading comment

4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

(the amount of) cost increase

LilianNekipelov

increased value rate

B Elena

by the amount of cost elevation

Vladys

cost increase rate

Carole Wolfe

Answers

55 mins confidence:

increased value rate

Explanation:
...

B Elena
United States
Local time: 07:56
Native speaker of:

Russian

5 hrs confidence:

cost increase rate

Explanation:
Можно выражать это другими словами: на величину повышения стоимости. Я это перевожу так: cost increase rate

Reference: http://www.wikihow.com/Calculate-Cost-Increase-Percentage
Reference: http://en.wikipedia.org/wiki/Rate_of_natural_increase

Carole Wolfe
United States
Local time: 09:56
Specializes in field
Native speaker of:

English
PRO pts in category: 24

11 hrs confidence:

(the amount of) cost increase

Explanation:
Or just "cost increase" in this context.

LilianNekipelov
United States
Local time: 10:56
Works in field
Native speaker of:

English,

Polish
PRO pts in category: 8

17 hrs confidence:

by the amount of cost elevation

Explanation:
similar to Lilian's, pardon
perhaps a bit more detailed)
rate - величина (в расчёте на единицу чего-л.) ; показатель, коэффициент, норма; размер; уровень
e.g.: rate of surplus value — норма прибавочной стоимости

Example sentence(s):

a) as per raw materials - by the amount of cost elevation confirmed by the corresponding contracts...

Vladys
Ukraine
Local time: 17:56
Works in field
Native speaker of:

Russian
PRO pts in category: 74

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

на величину удорожания

English translation: cost increase rate

Answers

KudoZ™ translation help

Your current localization setting

Select a language

на величину удорожания

English translation: cost increase rate

Answers

KudoZ™ translation help

You have native languages that can be verified

Your current localization setting

Select a language