согнутую в тазобедренном суставе ногу

English translation: leg bent in the hop joint

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

04:20 Oct 16, 2013
Russian to English translations [PRO]
Medical - Medical: Pharmaceuticals
Russian term or phrase: согнутую в тазобедренном суставе ногу
Лежащего на спине больного просят удержать в течение 5 секунд *согнутую в тазобедренном суставе ногу*, поднятую под углом 30*
Maxim Polukhin
Local time: 18:56
English translation:leg bent in the hop joint
Explanation:
... above the pubic - straight, a little reserved and rotated outwards, and the head will be found under the groin; with a bunch of obturator - leg bent in the hip joint, ...
www.md-tips.com/pains/226

Leg bent in the hip and knee joints at an angle of 1400. One hand holds an instructor in the middle third of the tibia, the second - keeps abreast of the back of the ...
books.google.ru/books?isbn=8392955161

--------------------------------------------------
Note added at 20 mins (2013-10-16 04:41:38 GMT)
--------------------------------------------------

leg FLEXED at the hip joint

By this means, he or she is able to raise the pelvis first on one side and then on the other, allowing the leg to be flexed at the hip joint and moved forward—that is ...
https://www.inkling.com/read/clinical-anatomy.../basic-anato...

The patient exhibited an anti-pain posture and held his right leg flexed at the hip joint (Figure ​(Figure1).1). He had hypoesthesia on the ...
www.ncbi.nlm.nih.gov › ... › v.5; 2011

A 16-year-old girl keeping her left leg flexed at the hip joint due to severe pain after anterior dislocation of the hip. She was injured by a fallen roof during the ...
www.ncbi.nlm.nih.gov › ... › v.19(3); Jul 2006
Selected response from:

Andrew Vdovin
Local time: 22:57
Grading comment
Спасибо!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +3leg bent in the hop joint
Andrew Vdovin


  

Answers


17 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +3
leg bent in the hop joint


Explanation:
... above the pubic - straight, a little reserved and rotated outwards, and the head will be found under the groin; with a bunch of obturator - leg bent in the hip joint, ...
www.md-tips.com/pains/226

Leg bent in the hip and knee joints at an angle of 1400. One hand holds an instructor in the middle third of the tibia, the second - keeps abreast of the back of the ...
books.google.ru/books?isbn=8392955161

--------------------------------------------------
Note added at 20 mins (2013-10-16 04:41:38 GMT)
--------------------------------------------------

leg FLEXED at the hip joint

By this means, he or she is able to raise the pelvis first on one side and then on the other, allowing the leg to be flexed at the hip joint and moved forward—that is ...
https://www.inkling.com/read/clinical-anatomy.../basic-anato...

The patient exhibited an anti-pain posture and held his right leg flexed at the hip joint (Figure ​(Figure1).1). He had hypoesthesia on the ...
www.ncbi.nlm.nih.gov › ... › v.5; 2011

A 16-year-old girl keeping her left leg flexed at the hip joint due to severe pain after anterior dislocation of the hip. She was injured by a fallen roof during the ...
www.ncbi.nlm.nih.gov › ... › v.19(3); Jul 2006

Andrew Vdovin
Local time: 22:57
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 4
Grading comment
Спасибо!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Sergei, MD: leg FLEXED at the hip (coxal) joint
3 hrs
  -> Thank you Sergei!

agree  Naveen Kar: at hip joint...
3 hrs
  -> Thank you!

agree  cyhul
1 day 2 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search