https://www.proz.com/kudoz/russian-to-english/medical-pharmaceuticals/5363431-%D0%BF%D1%80%D0%B8-%D1%81%D0%B6%D0%B8%D0%B3%D0%B0%D0%BD%D0%B8%D0%B8-%D1%81%D0%BE%D0%BB%D0%B5%D0%B9-%D0%BC%D0%B8%D0%BD%D0%B5%D1%80%D0%B0%D0%BB%D1%8C%D0%BD%D1%8B%D1%85-%D0%B2%D0%B5%D1%89%D0%B5%D1%81%D1%82%D0%B2.html
This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Russian to English
  3. Medical: Pharmaceuticals

при сжигании солей минеральных веществ

English translation: when mineral salts are burnt in a flame

06:38 Oct 21, 2013
Russian to English translations [PRO]
Medical - Medical: Pharmaceuticals
Russian term or phrase: при сжигании солей минеральных веществ
Принцип метода:
натрий, калий и кальций сыворотки крови определяли с помощью метода плазменной фотометрии, который основан на способности химических элементов возбуждаться и испускать лучи света определенной длины волны *при сжигании солей минеральных веществ* в пламени.
Maxim Polukhin
Local time: 03:34
English translation:when mineral salts are burnt in a flame
Explanation:
..........
Selected response from:

Naveen Kar
India
Local time: 06:04
Grading comment
Спасибо!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +5when mineral salts are burnt in a flame
Naveen Kar
3 +1incineration of mineral salts
Vladimir Bragilevsky


  

Answers


9 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +5
when mineral salts are burnt in a flame


Explanation:
..........

Naveen Kar
India
Local time: 06:04
Specializes in field
Native speaker of: English
PRO pts in category: 52
Grading comment
Спасибо!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Sergei, MD: согласен. В другом варианте ответа это скорее сжигание отходов или прокаливание или обжиг
3 hrs
  -> Спасибо!
agree  Dilshod Madolimov
3 hrs
  -> Рахмат!
agree  Olga Avdeeva: Оригинал просто чудо - *возбуждаться* и *лучи света* умиляют)
5 hrs
  -> Thanks!
agree  cyhul
8 hrs
  -> Thanks Cyhul!
agree  alex suhoy
1 day 9 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

14 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
incineration of mineral salts


Explanation:


--------------------------------------------------
Note added at 14 mins (2013-10-21 06:53:52 GMT)
--------------------------------------------------

during incineration

Vladimir Bragilevsky
Israel
Local time: 03:34
Works in field
Native speaker of: Russian
PRO pts in category: 60

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Ravindra Godbole
51 mins
  -> Спасибо!
neutral  Naveen Kar: Incineration is a waste treatment process that involves the combustion of organic substances contained in waste materials
51 mins
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations