KudoZ home » Russian to English » Medical: Pharmaceuticals

Образец письма от доктора к доктору

English translation: Physician-to-Physician Letter Template

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Russian term or phrase:Образец письма от доктора к доктору
English translation:Physician-to-Physician Letter Template
Entered by: Anastasia Serdyukova
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

13:32 Dec 3, 2016
Russian to English translations [PRO]
Medical - Medical: Pharmaceuticals
Russian term or phrase: Образец письма от доктора к доктору
Информационный листок пациента и форма информированного согласия на участие в научном исследовании, мастер версия от 17 декабря 2014 г., версия для Республики Беларусь 2.0 от 30 января 2015 г., на английском и русском языках, а также версия с выделенными изменениями на русском языке.
Рассмотрено и одобрено
14
Образец письма от доктора к доктору, мастер версия 2.0 от 20 февраля 2015 г., на английском и русском языках.
Принято к сведению
15
Письмо от Спонсора, касательно отклонения от протокола, от 18 декабря 2014 г, касательно протокола клинического исследования XXXX на английском и русском языках.
Anastasia Serdyukova
Russian Federation
Local time: 10:41
Doctor to Doctor Letter Template
Explanation:
Как письмо врача пациенту - Doctor to Patient Letter

можно и Physician to Physician Letter Template

Можно Doctor-to-Doctor Letter Template или Physician-to-Physician Letter Template

Я поначалу хотел предложить Dear Doctor Letter Template, но потом вспомнил, что все же Dear Doctor Letter не всегда от имени врача-исследователя, часто от имени КИО или спонсора тоже. Поэтому лучше дословно я думаю.
Selected response from:

Evgeni Kushch
Ukraine
Local time: 10:41
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +3Doctor to Doctor Letter Template
Evgeni Kushch


  

Answers


23 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
Doctor to Doctor Letter Template


Explanation:
Как письмо врача пациенту - Doctor to Patient Letter

можно и Physician to Physician Letter Template

Можно Doctor-to-Doctor Letter Template или Physician-to-Physician Letter Template

Я поначалу хотел предложить Dear Doctor Letter Template, но потом вспомнил, что все же Dear Doctor Letter не всегда от имени врача-исследователя, часто от имени КИО или спонсора тоже. Поэтому лучше дословно я думаю.

Evgeni Kushch
Ukraine
Local time: 10:41
Specializes in field
Native speaker of: Native in RussianRussian, Native in UkrainianUkrainian
PRO pts in category: 264

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Evgeny Pobegalov
15 mins
  -> Спасибо, Евгений!

agree  Natalie: physician to physician
1 hr
  -> Спасибо, Наталья!

agree  Gaskell
1 day 23 mins
  -> Спасибо, Надежда!
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search