KudoZ home » Russian to English » Medical: Pharmaceuticals

гемипарез до 4б в ноге 4.5 в руке

English translation: left(-sided) hemiparesis, up to 4 points in the leg and 4.5 points in the arm

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
11:50 Dec 12, 2016
Russian to English translations [PRO]
Medical - Medical: Pharmaceuticals
Russian term or phrase: гемипарез до 4б в ноге 4.5 в руке
Неврологический статус:
Общемозговые синдромы нет;
Менингеальные симптомы нет;
Черепные нервы:
III, IV, VI пары слабость 6 пары слева; VII пара асимметрия нгс;
Двигательная сфера Левосторонний гемипарез до 4б в ноге 4.5 в руке;
Рефлексы СХПР с левосторонним акцентом;
Стато-координальные функции:
С; мимопопадание Д; С; мимопопадание Д;
В позе Ромберга неустойчива;
Чувствительность не нарушена;
Anastasia Serdyukova
Russian Federation
Local time: 01:33
English translation:left(-sided) hemiparesis, up to 4 points in the leg and 4.5 points in the arm
Explanation:
http://www.nature.com/nrneurol/journal/v3/n6/full/ncpneuro05...
Examination revealed left-sided hemiparesis (in the arm greater than in the leg) and hypoesthesia.
Selected response from:

Marlin31
Russian Federation
Local time: 01:33
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3left(-sided) hemiparesis, up to 4 points in the leg and 4.5 points in the arm
Marlin31


  

Answers


33 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
left(-sided) hemiparesis, up to 4 points in the leg and 4.5 points in the arm


Explanation:
http://www.nature.com/nrneurol/journal/v3/n6/full/ncpneuro05...
Examination revealed left-sided hemiparesis (in the arm greater than in the leg) and hypoesthesia.

Marlin31
Russian Federation
Local time: 01:33
Specializes in field
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 84
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search