KudoZ home » Russian to English » Medical: Pharmaceuticals

Профессиональные заболевания отрицает.

English translation: Denies suffering from occupational diseases.

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
13:29 Dec 12, 2016
Russian to English translations [PRO]
Medical - Medical: Pharmaceuticals
Russian term or phrase: Профессиональные заболевания отрицает.
Сахарный диабет в течение дочь говорит, что ранее звучал диагноз СД, препараты не принимает, Туберкулез отрицает.
Вирусный гепатит отрицает.
Венерические заболевания отрицает.
Травмы отрицает.
Вредные привычки Курение отрицает.
Употребление наркотических средств отрицает.
Гемотрансфузии отрицает.
Профессиональные заболевания отрицает.
Anastasia Serdyukova
Russian Federation
Local time: 17:07
English translation:Denies suffering from occupational diseases.
Explanation:
Или "Denies that she/he suffers from occupational diseases".
Selected response from:

FreEditor
Uzbekistan
Local time: 19:07
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +4Denies suffering from occupational diseases.
FreEditor
Summary of reference entries provided
no previous history of TB and/or hepatitis...
Turdimurod Rakhmanov

  

Answers


1 min   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +4
Denies suffering from occupational diseases.


Explanation:
Или "Denies that she/he suffers from occupational diseases".

FreEditor
Uzbekistan
Local time: 19:07
Native speaker of: Native in RussianRussian, Native in UzbekUzbek
PRO pts in category: 19

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Evgeni Kushch: можно по-разному оформлять, основное denies occupational diseases
5 mins
  -> Согласен. Спасибо большое!

agree  Andrey Svitanko
26 mins
  -> Спасибо большое!

agree  Elena Shtronda
1 hr
  -> Спасибо большое!

agree  boostrer: Я бы еще any добавил: denies any occupational disease
4 hrs
  -> Тоже хороший вариант. Спасибо большое!
Login to enter a peer comment (or grade)




Reference comments


15 hrs
Reference: no previous history of TB and/or hepatitis...

Reference information:
(according to his daughter)
no previous history of TB and/or hepatitis...

--------------------------------------------------
Note added at 15 hrs (2016-12-13 05:25:26 GMT)
--------------------------------------------------

no previous history of work-related diseases Профессиональные заболевания отрицает.

Turdimurod Rakhmanov
Kyrgyzstan
Specializes in field
Native speaker of: Native in UzbekUzbek, Native in KirghizKirghiz
PRO pts in category: 16
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search