KudoZ home » Russian to English » Medical: Pharmaceuticals

со-олифизироваться

English translation: co-lyophilized

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Russian term or phrase:со-олифизироваться
English translation:co-lyophilized
Entered by: Frank Szmulowicz, Ph. D.
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

12:54 Dec 16, 2016
Russian to English translations [PRO]
Medical - Medical: Pharmaceuticals
Russian term or phrase: со-олифизироваться
Диаграмма технологического процесса очистки CRM197 белка (продолжение)
Жидкий CRM197 может использоваться в конъюгации с активированным сахаридом серотипа 18С или может со-олифизироваться с активированными полисахаридами
серотипов 1, 3, 4, 5, 9V, 14, or 19А
Maxim Polukhin
Local time: 21:41
co-lyophilized
Explanation:
The author may have meant лиофилизировать.

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2016-12-16 13:55:21 GMT)
--------------------------------------------------

see
Methods for making an immunogenic conjugate comprising Streptococcus pneumoniae serotype 19A polysaccharide are also provided in which the serotype 19A polysaccharide is co- lyophilized with a carrier protein and conjugation is carried out in dimethyl sulfoxide (DMSO) via a reductive amination mechanism.
https://www.google.ch/patents/WO2008079732A2?cl=en

cccccc
reacting the co-lyophilized, activated serotype 3 polysaccharide and carrier protein with sodium cyanoborohydride resulting in a serotype 3
https://www.lens.org/lens/patent/US_7709001_B2
Selected response from:

Frank Szmulowicz, Ph. D.
United States
Local time: 14:41
Grading comment
Спасибо!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
2 +2co-lyophilized
Frank Szmulowicz, Ph. D.


  

Answers


58 mins   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5 peer agreement (net): +2
co-lyophilized


Explanation:
The author may have meant лиофилизировать.

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2016-12-16 13:55:21 GMT)
--------------------------------------------------

see
Methods for making an immunogenic conjugate comprising Streptococcus pneumoniae serotype 19A polysaccharide are also provided in which the serotype 19A polysaccharide is co- lyophilized with a carrier protein and conjugation is carried out in dimethyl sulfoxide (DMSO) via a reductive amination mechanism.
https://www.google.ch/patents/WO2008079732A2?cl=en

cccccc
reacting the co-lyophilized, activated serotype 3 polysaccharide and carrier protein with sodium cyanoborohydride resulting in a serotype 3
https://www.lens.org/lens/patent/US_7709001_B2

Frank Szmulowicz, Ph. D.
United States
Local time: 14:41
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in PolishPolish
PRO pts in category: 168
Grading comment
Спасибо!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Marlin31
1 hr
  -> Thank you, Marlin31.

agree  Igor Andreev
9 hrs
  -> Thank you kindly, Igor.
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


Changes made by editors
Dec 21, 2016 - Changes made by Frank Szmulowicz, Ph. D.:
Created KOG entryKudoZ term » KOG term


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search