KudoZ home » Russian to English » Medical: Pharmaceuticals

Н 1.

English translation: наверное все та же недостаточность кровообращения (Н[К]) стадия 1 по Василенко — Стражеско

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
09:37 Feb 21, 2018
Russian to English translations [PRO]
Medical - Medical: Pharmaceuticals
Russian term or phrase: Н 1.
Атеросклеротический кардиосклероз.
Атеросклероз аорты, коронарных артерий.
Недостаточность МК с регургитацией 1 ст ТК и КЛА с регургитацией 1 ст. Синусовая тахикардия. Н 1. NYHA 2.
Anastasia Serdyukova
Russian Federation
Local time: 03:37
English translation:наверное все та же недостаточность кровообращения (Н[К]) стадия 1 по Василенко — Стражеско
Explanation:
См. ссылки:


--------------------------------------------------
Note added at 5 mins (2018-02-21 09:42:49 GMT)
--------------------------------------------------

https://www.proz.com/kudoz/russian_to_english/medical_cardio...

https://www.proz.com/kudoz/russian_to_english/medical_cardio...

https://www.proz.com/kudoz/russian_to_english/medical/253827...



--------------------------------------------------
Note added at 13 mins (2018-02-21 09:51:48 GMT)
--------------------------------------------------

Вот здесь еще обсуждали.

https://www.proz.com/kudoz/russian_to_english/medical_pharma...

Как ее перевести — circulatory insufficiency или heart failure — мнения разделились, правда.
Selected response from:

Evgeni Kushch
Ukraine
Local time: 03:37
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +1наверное все та же недостаточность кровообращения (Н[К]) стадия 1 по Василенко — Стражеско
Evgeni Kushch


  

Answers


3 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
наверное все та же недостаточность кровообращения (Н[К]) стадия 1 по Василенко — Стражеско


Explanation:
См. ссылки:


--------------------------------------------------
Note added at 5 mins (2018-02-21 09:42:49 GMT)
--------------------------------------------------

https://www.proz.com/kudoz/russian_to_english/medical_cardio...

https://www.proz.com/kudoz/russian_to_english/medical_cardio...

https://www.proz.com/kudoz/russian_to_english/medical/253827...



--------------------------------------------------
Note added at 13 mins (2018-02-21 09:51:48 GMT)
--------------------------------------------------

Вот здесь еще обсуждали.

https://www.proz.com/kudoz/russian_to_english/medical_pharma...

Как ее перевести — circulatory insufficiency или heart failure — мнения разделились, правда.

Evgeni Kushch
Ukraine
Local time: 03:37
Specializes in field
Native speaker of: Native in RussianRussian, Native in UkrainianUkrainian
PRO pts in category: 264

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Evgeny Pobegalov: Именно так. Довольно часто встречается в наших медицинских документах.
11 hrs
  -> Спасибо, Евгений!
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search