врач-методист

English translation: doctor and public health educator

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

19:08 Mar 22, 2018
Russian to English translations [PRO]
Medical - Medical: Pharmaceuticals
Russian term or phrase: врач-методист
Комиссия по выдвижению на конкурсной основе кандидатур и установление персональных надбавок за выдающийся вклад в социально-экономическое развитие г.Минска:
Цемахов Ю.Г., врач-онколог-хирург (заведующий) ОХО-2
Курило И.В., врач-онколог (заведующая) КПО
Сильченко B.C., врач-методист (заведующий) ОМО
Anastasia Serdyukova
Russian Federation
Local time: 00:42
English translation:doctor and public health educator
Explanation:
В англоязычных странах есть дисциплина в магистратуре, которая называется Public health, но дело в том, что не обязательно быть врачом, чтобы попасть туда. В этом отличие от российской системы, поэтому я бы написала так, как выше.

Описание должности врача-методиста ниже.

На должность врача-методиста назначается лицо, имеющее высшее медицинское образование, прошедшее послевузовскую подготовку или специализацию по специальности "Организация здравоохранения и общественное здоровье" или "Социальная гигиена и организация госсанэпидслужбы"
Selected response from:

Vanda Nissen
Australia
Local time: 07:42
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
2doctor and public health educator
Vanda Nissen


  

Answers


34 mins   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5
doctor and public health educator


Explanation:
В англоязычных странах есть дисциплина в магистратуре, которая называется Public health, но дело в том, что не обязательно быть врачом, чтобы попасть туда. В этом отличие от российской системы, поэтому я бы написала так, как выше.

Описание должности врача-методиста ниже.

На должность врача-методиста назначается лицо, имеющее высшее медицинское образование, прошедшее послевузовскую подготовку или специализацию по специальности "Организация здравоохранения и общественное здоровье" или "Социальная гигиена и организация госсанэпидслужбы"

Vanda Nissen
Australia
Local time: 07:42
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)



KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search