https://www.proz.com/kudoz/russian-to-english/medical-pharmaceuticals/6497384-%D0%BD%D0%B0%D1%80%D1%83%D1%88%D0%B0%D1%8E%D1%89%D0%B8%D1%85-%D0%B2%D0%BE%D0%B7%D0%BC%D0%BE%D0%B6%D0%BD%D0%BE%D1%81%D1%82%D1%8C-%D1%81%D1%83%D0%B1%D1%8A%D0%B5%D0%BA%D1%82%D0%B8%D0%B2%D0%BD%D0%BE%D0%B9-%D0%BE%D1%86%D0%B5%D0%BD%D0%BA%D0%B8-%D1%81%D0%B8%D0%BC%D0%BF%D1%82%D0%BE%D0%BC%D0%BE%D0%B2.html
This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Russian to English
  3. Medical: Pharmaceuticals

нарушающих возможность субъективной оценки симптомов

English translation: interfering with the possibility of subjective symptom assessment

08:19 Apr 13, 2018
Russian to English translations [PRO]
Medical - Medical: Pharmaceuticals
Russian term or phrase: нарушающих возможность субъективной оценки симптомов
В исследование не включали детей с заболеваниями и состояниями, являющимися противопоказанием для назначения препарата ХХХХ в виде гранул для приготовления раствора для приема внутрь (для пациентов основных трупп) и ХХХХ (для пациентов группы контроля), а также пациентов с наличием сопутствующих заболеваний, изменяющих, по мнению исследователя, естественное течение заболевания, влияющих на результат терапии и/или нарушающих возможность субъективной оценки симптомов заболевания (психоневрологическая патология, сахарный диабет, заболевания крови, онкологические заболевания, иммунодефицитные состояния, инфекционные заболевания и др.).
Anastasia Serdyukova
Russian Federation
Local time: 01:54
English translation:interfering with the possibility of subjective symptom assessment
Explanation:
Говорят, что это калька писать subjective assesment/evaluation, но я как-то не уверен, поскольку встречаю такое выражение в англоязычных документах. Написать self-assessment — вариант, но если быть уверенным, что речь здесь действительно об оценке пациентом, а не сторонним оценщиком.

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2018-04-13 10:09:32 GMT)
--------------------------------------------------

Тогда это бы звучало interfering with the possibility of symptom self-assessment
Selected response from:

Evgeni Kushch
Ukraine
Local time: 01:54
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3interfering with the possibility of subjective symptom assessment
Evgeni Kushch


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
interfering with the possibility of subjective symptom assessment


Explanation:
Говорят, что это калька писать subjective assesment/evaluation, но я как-то не уверен, поскольку встречаю такое выражение в англоязычных документах. Написать self-assessment — вариант, но если быть уверенным, что речь здесь действительно об оценке пациентом, а не сторонним оценщиком.

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2018-04-13 10:09:32 GMT)
--------------------------------------------------

Тогда это бы звучало interfering with the possibility of symptom self-assessment

Evgeni Kushch
Ukraine
Local time: 01:54
Specializes in field
Native speaker of: Native in RussianRussian, Native in UkrainianUkrainian
PRO pts in category: 436
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations