\"С-амилаза, М-амилаза, С-липаза\"

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

06:19 Jun 5, 2018
Russian to English translations [PRO]
Medical - Medical: Pharmaceuticals
Russian term or phrase: \"С-амилаза, М-амилаза, С-липаза\"
Нужна помощь в толковании терминов "С-амилаза (0,82 мккат/л, параметры: 0,15-3,00), М-амилаза (0,89 мккат/л, параметры: 0,15-6,72), С-липаза (0,68 мккат/л (параметры: 0,22-1,00)" из результатов лабораторных исследований для перевода на английский. В данном случае подразумеваются амилаза слюны и мочи или сывороточная амилаза и амилаза мочи? И что подразумевается в случае с С-липазой? P.S. Лабораторные исследования проведены в Чехии, результаты выданы там же на русском. Исходник содержит кальки с чешского, в связи с чем не исключая возможность неправильной передачи названий вышеуказанных показателей. Заранее спасибо за помощь!
Olga Kokhonova
Local time: 22:45


Summary of answers provided
4амилаза слюны, амилаза мочи, липаза слюны
Posted via ProZ.com Mobile
Liudmila Taratina


Discussion entries: 6





  

Answers


1 day 4 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
амилаза слюны, амилаза мочи, липаза слюны


Explanation:
Я проконсультировалась у специалиста по ферментам. Она полагает, что С-амилаза = альфа-амилаза слюны, -тип S - 0,82 мккат/л (параметры: 0,15-3,00), М-амилаза = альфа амилаза мочи - 0,89 мккат/л (параметры: 0,15-6,72), С-липаза = альфа-липаза слюны - 0,68 мккат/л (параметры: 0,22-1,00).


 

Меня больше смущает слово "параметры", в принципе, это должно означать "нормы", но я не нашла норм, выраженных в этих единицах, тогда можно было бы уверенно оценить в 10 баллов, при совпадении норм, конечно.

--------------------------------------------------
Note added at 1 дн 6 час (2018-06-06 13:04:38 GMT)
--------------------------------------------------

Второй параграф (про параметры и нормы) - это дополнительный комментарий от специалиста (мне просто не удалось нормально отредактировать с мобильного телефона). 10 баллов = 100% уверенности

Liudmila Taratina
Russian Federation
Local time: 22:45
Specializes in field
Native speaker of: Native in RussianRussian

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Igor Andreev: липазу обычно в крови определяют, откуда бы ей взяться в слюне, не спрашивали у специалиста по ферментам?
1 day 48 mins
  -> Липаза определяется в крови (поджелудочная) и в моче (общая), в слюне, т.к. липаза вырабатывается не только поджелудочной железой. Cм. раздел human lipases здесь: https://en.wikipedia.org/wiki/Lipase
Login to enter a peer comment (or grade)



KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search