KudoZ home » Russian to English » Metallurgy / Casting

продукция четвертого передела

English translation: additionally processed rolled products

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Russian term or phrase:продукция четвертого передела
English translation:additionally processed rolled products
Entered by: Valery Lyutov
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

14:33 Jun 17, 2005
Russian to English translations [PRO]
Tech/Engineering - Metallurgy / Casting
Russian term or phrase: продукция четвертого передела
Речь идет о черной металлургии. Насколько я понимаю, четвертый передел - это обработка прокатной стали и непосредственное изготовление каких-либо изделий. Вот только термина английского что-то не найду. Или нет у них такого термина? :)
Valery Lyutov
Russian Federation
Local time: 10:48
продукция четвертого передела = additionally processed rolled products
Explanation:
ТД Пассат : Информация
четвертый передел [additional processing of rolled products] — дополнит, обработка проката для улучшения его св...
16.03.2005 - 39 Kb - http://www.allmetal.ru/info/dict/view.php?i=1232

следовательно =>
продукция четвертого передела = additionally processed rolled products
Selected response from:

Alexander Onishko
Local time: 10:48
Grading comment
Спасибо за ответ и подтверждения. Как я и подозревал, перевод описательный :)
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
5 +2продукция четвертого передела = additionally processed rolled products
Alexander Onishko


  

Answers


18 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +2
продукция четвертого передела = additionally processed rolled products


Explanation:
ТД Пассат : Информация
четвертый передел [additional processing of rolled products] — дополнит, обработка проката для улучшения его св...
16.03.2005 - 39 Kb - http://www.allmetal.ru/info/dict/view.php?i=1232

следовательно =>
продукция четвертого передела = additionally processed rolled products

Alexander Onishko
Local time: 10:48
Works in field
Native speaker of: Native in RussianRussian, Native in UkrainianUkrainian
PRO pts in category: 20
Grading comment
Спасибо за ответ и подтверждения. Как я и подозревал, перевод описательный :)

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Andrey Belousov: Логично!
35 mins
  -> Спасибо, Андрей !

agree  Jack Slep: Definitely - also in Tolkovyi Metallurg. Slovar'
1 hr
  -> Спасибо, Джек !
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search