явно выраженная структура

English translation: well defined substructure

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

Russian term or phrase:	явно выраженная структура
English translation:	well defined substructure
Entered by:	Yakov Tomara

04:44 Jun 23, 2005

Russian to English translations [PRO]
Science - Metallurgy / Casting

Russian term or phrase: явно выраженная структура

В продольном сечении заготовки, зерна с явно выраженной субструктурой и высокой плотностью дислокаций сильно вытянуты вдоль направления деформации.

Yasya KudoZ activity Questions: 158 (2 open) Answers: 2 Russian Federation
Local time: 20:37

well defined substructure

Explanation:
Eg "...where a well defined substructure is produced, e.g. Al-Mg alloys, ferritic Fe-Si, Fe-Cr and Fe-Ni alloys, austenitic stainless steels, and nickel superalloys"

К сожалению, сайт швейцарский, так что ручаться за "англоязычность" выражения нельзя... сейчас еще поищу

--------------------------------------------------
Note added at 53 mins (2005-06-23 05:37:29 GMT)
--------------------------------------------------

вот американская ссылка: \"... identification of a well-defined substructure ...\" но опять же на статью, написанную неанглоязычными авторами ( http://mcb.asm.org/cgi/content/full/20/1/340 )

--------------------------------------------------
Note added at 56 mins (2005-06-23 05:40:22 GMT)
--------------------------------------------------

ну, наконец, что-то реальное: статья на сайте Йельского университета с участием англоязычных авторов: http://www.csb.yale.edu/people/miranker/Images/2002CME.pdf

Selected response from:

Yakov Tomara
Local time: 18:37

Grading comment

Спасибо!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

3 +8

well defined substructure

Yakov Tomara

4 +1

explicit structure

_TILLI

pronounced (sub)structure

Crio

salient structure

2rush

Answers

51 mins confidence:

peer agreement (net): +8

явно выраженная структура

well defined substructure

Yakov Tomara
Local time: 18:37
Works in field
Native speaker of: Russian
PRO pts in category: 7

Grading comment

Спасибо!

1 hr confidence:

явно выраженная структура salient structure

Explanation:
крайне редко встречается... но встречается. ;)

"..Many of the salient structure and property characteristics of the Fe-Co-base alloys are summarized in Bozorth (4) and in a review by Couto and Ferreira (5)..."
http://scholar.lib.vt.edu/theses/available/etd-05032002-1447...

2rush
Kazakhstan
Native speaker of:

Russian
PRO pts in category: 8

1 hr confidence:

явно выраженная структура pronounced (sub)structure

Explanation:
Как вариант. Используется достаточно широко

"... generally giving a *pronounced substructure* in which regions of. relatively low dislocation density are bounded and separated from ..."

www.iop.org/EJ/article/ 0508-3443/18/3/306/bjv18i3p293.pdf

Crio
Russian Federation
Local time: 18:37
Native speaker of:

Russian
PRO pts in category: 4

4 hrs confidence:

peer agreement (net): +1

явно выраженная структура explicit structure

Explanation:
explicit structure

--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs 6 mins (2005-06-23 08:50:37 GMT)
--------------------------------------------------

another option
\"explicitly defined structure\"

_TILLI
Local time: 17:37
Native speaker of:

Russian

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations