# 223...277 НВ

## English translation: 223...277 НВ

#### Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
 04:48 Aug 28, 2008
Russian to English translations [PRO]
Tech/Engineering - Metallurgy / Casting
 Russian term or phrase: 223...277 НВ Максимально возможная твердость бочки/шеек
 Maruti ShindeIndia Local time: 23:23
 English translation:223...277 НВ Explanation:Do not translate it, it's designation of hardness by Brinell
Selected response from:

Roman Karabaev
Russian Federation
Local time: 21:53
 Thanks!4 KudoZ points were awarded for this answer

5 +3твердость по Бринеллю
 koundelev
5 +3223...277 НВ
 Roman Karabaev

Discussion entries: 1

8 mins   confidence: peer agreement (net): +3
223...277 НВ

Explanation:
Do not translate it, it's designation of hardness by Brinell

 Roman KarabaevRussian FederationLocal time: 21:53Specializes in fieldNative speaker of: RussianPRO pts in category: 80
 Thanks!

agree
 54 mins
-> Thank you.

agree  Anastasiya Stepchenko: Yes, it's better not translate (if it's for technical staff they will understand)
 1 hr
-> Thank you!

agree
 2 hrs
-> Thank you!

7 mins   confidence: peer agreement (net): +3
твердость по Бринеллю

Explanation:
Метод Бринелля — ВикипедияТвёрдость по Бринеллю HB расчитывается как «приложенная нагрузка», ... Зная твердость по Бринеллю можно быстро найти предел прочности и текучести материала, ...
ru.wikipedia.org/wiki/Метод_Бринелля - 45k

--------------------------------------------------
Note added at 8 mins (2008-08-28 04:56:39 GMT)
--------------------------------------------------

Методы измерения твердости материалов по Виккерсу, Бринеллю, РоквеллуЧисло твердости по Бринеллю определяется по формуле: [pic], (кгс/мм2) (6) Для перевода твердости по Бринеллю в единицы СИ необходимо умножить ...
www.edu-zone.net/show/33047.html - 33k

--------------------------------------------------
Note added at 51 mins (2008-08-28 05:39:48 GMT)
--------------------------------------------------

Chart illustrates comparison of Brinell and Vickers hardness scales and tensile strength.
www.gordonengland.co.uk/hardness/brinell_conversion_chart.h...

--------------------------------------------------
Note added at 52 mins (2008-08-28 05:40:55 GMT)
--------------------------------------------------

The Brinell scale characterizes the indentation hardness of materials through the ... When quoting a Brinell Hardness Number (BHN or more commonly HB), ...
en.wikipedia.org/wiki/Brinell_scale

 koundelevLocal time: 20:53Native speaker of: RussianPRO pts in category: 12

agree
 3 mins
-> Спасибо, Роман. Конечно, переводить не надо. Я понял так, что надо объяснить...

agree
 20 mins
-> Спасибо, Нуржан!

agree
 50 mins
-> Спасибо, esperantisto!

 Aug 28, 2008: Kudoz queue In queue » Public

#### KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

P.O. Box 903
Syracuse, NY 13201
USA
+1-315-463-7323
ProZ.com Argentina
Calle 14 nro. 622 1/2 entre 44 y 45
La Plata (B1900AND), Buenos Aires
Argentina
+54-221-425-1266
ProZ.com Ukraine
6 Karazina St.
Kharkiv, 61002
Ukraine
+380 57 7281624