English translation: setting the firing angle of the launcher
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
13:39 Jun 15, 2005
Russian to English translations [PRO] Tech/Engineering - Military / Defense
Russian term or phrase:приведение на угол стрельбы
Работа ПУI (II) в автоматическом цикле при управлении от системы “Смета-Э” от загрузки макетов в турникеты до приведения ПУI (II) на угол стрельбы и функцио-нирование ПУI (II) при удалении осечковых снарядов.
Operation of launching unit I (II) in automatic cycle when controlled by the "Смета-Э" system (from loading dummy shells in turnstiles to positioning launching unit I (II) with respect to the firing angle and operation of launching unit I (II) when removing misfired shells.
Explanation: Editting your text without comment about the vocabulary:
The automated operation cycle for launching unit I (II) controlled by the "Смета-Э" system: loading dummy shells inTO turnstiles, bringing / raising launching unit I (II) into firing position and operation of launching unit I (II) while misfired shells are being removed).
In other words, I would just omit the от системы “Смета-Э” от ... до
Dorene Cornwell Local time: 05:36 Works in field Native speaker of: English