https://www.proz.com/kudoz/russian-to-english/military-defense/652754-%E2%FB%F5%EE%E4-%E8%E7-%F3%F1%F2%F0%EE%E9%F1%F2%E2%E0.html
This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Russian to English
  3. Military / Defense

выход из устройства

English translation: device's output

07:47 Mar 3, 2004
Russian to English translations [PRO]
Tech/Engineering - Military / Defense
Russian term or phrase: выход из устройства
3. Устройство, создающее помехи работе импульсного лазерного дальномера, содержащее приемную систему, передающую систему, излучающую в приемную систему дальномера оптический сигнал, отличающееся тем, что в него введены блок фотоприемника, вход которого соединен с выходом оптической приемной системы, электронная система управления, вход которой соединен с выходом блока фотоприемника, и, по крайней мере, один лазер, вход которого соединен с выходом блока управления, а выход с входом передающей системы, при этом выход из передающей системы есть выход из устройства.
Alexander Onishko
English translation:device's output
Explanation:
как вариант.
если передающая система - transmitter, то:
..., (where или and) the transmitter's output is the (entire) device's output.

Александр, как вы этот кошмар переводите?
(ужас берет, когда представлю, как этот кошмар писали!)




--------------------------------------------------
Note added at 21 mins (2004-03-03 08:08:49 GMT)
--------------------------------------------------

т.е., по сути, сказано \"выход передающей системы является выходом устройства\"
Selected response from:

Alex Volovodenko
Russian Federation
Local time: 03:27
Grading comment
Thank you !
3 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +3device's output
Alex Volovodenko


  

Answers


15 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
выход из устройства
device's output


Explanation:
как вариант.
если передающая система - transmitter, то:
..., (where или and) the transmitter's output is the (entire) device's output.

Александр, как вы этот кошмар переводите?
(ужас берет, когда представлю, как этот кошмар писали!)




--------------------------------------------------
Note added at 21 mins (2004-03-03 08:08:49 GMT)
--------------------------------------------------

т.е., по сути, сказано \"выход передающей системы является выходом устройства\"

Alex Volovodenko
Russian Federation
Local time: 03:27
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 3
Grading comment
Thank you !

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Dimman: ; at that, the output of the transmitter system is the output of the device. Не нравится мне 's в применении к неодушевленным предметам, и все тут :))
8 mins
  -> эстет :) мне тоже не нравится, но иногда можно...
agree  Сергей Лузан: По сути - да.
49 mins
agree  nrabate
5 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations