KudoZ home » Russian to English » Mining & Minerals / Gems

Порода породно-материального уклона №2 (ПМУ№2)

English translation: rock of /(from) rocky gradient

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Russian term or phrase:Порода породно-материального уклона №2 (ПМУ№2)
English translation:rock of /(from) rocky gradient
Entered by: Сергей Лузан
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

07:02 Feb 22, 2006
Russian to English translations [PRO]
Mining & Minerals / Gems / Aluminium production
Russian term or phrase: Порода породно-материального уклона №2 (ПМУ№2)
Звено проходчиков производило уборку породы из породно-материального уклона № 2 (ПМУ№2)
nadjjaa
rock of (from) rocky grade/ (slope/ gradient)
Explanation:
Just check google.com images - what fits context the best.

--------------------------------------------------
Note added at 57 mins (2006-02-22 07:59:37 GMT)
--------------------------------------------------

gradient seems the best so far -
Re.: English-Russian Dictionary of Geology, aprox 52 000 words, ISBN 5-88721-030-3
Russian English Dictionary of Geology. ISBN 5-88721-114-8


--------------------------------------------------
Note added at 58 mins (2006-02-22 08:00:15 GMT)
--------------------------------------------------

http://www.multitran.ru/c/m.exe?&a=ShowTranslations&s=&L1=2...

--------------------------------------------------
Note added at 59 mins (2006-02-22 08:02:00 GMT)
--------------------------------------------------

http://lingvo.yandex.ru/en?text=порода материального уклона&...

--------------------------------------------------
Note added at 6 hrs (2006-02-22 13:51:30 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

Спасибо за грейдинг, nadjjaa!
Selected response from:

Сергей Лузан
Russian Federation
Local time: 06:58
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
3 +1rock of (from) rocky grade/ (slope/ gradient)
Сергей Лузан


  

Answers


54 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
rock of (from) rocky grade/ (slope/ gradient)


Explanation:
Just check google.com images - what fits context the best.

--------------------------------------------------
Note added at 57 mins (2006-02-22 07:59:37 GMT)
--------------------------------------------------

gradient seems the best so far -
Re.: English-Russian Dictionary of Geology, aprox 52 000 words, ISBN 5-88721-030-3
Russian English Dictionary of Geology. ISBN 5-88721-114-8


--------------------------------------------------
Note added at 58 mins (2006-02-22 08:00:15 GMT)
--------------------------------------------------

http://www.multitran.ru/c/m.exe?&a=ShowTranslations&s=&L1=2...

--------------------------------------------------
Note added at 59 mins (2006-02-22 08:02:00 GMT)
--------------------------------------------------

http://lingvo.yandex.ru/en?text=порода материального уклона&...

--------------------------------------------------
Note added at 6 hrs (2006-02-22 13:51:30 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

Спасибо за грейдинг, nadjjaa!

Сергей Лузан
Russian Federation
Local time: 06:58
Works in field
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 37

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Leila Usmanova: Agree. Если считать, породно-материальный уклон - это уклон, сложенный из породного материала (в отличие от рудного, например).
1 hr
  -> Спасибо, Leila! :) Да, я тоже исхожу из этого предположения.
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


Changes made by editors
Feb 22, 2006 - Changes made by Mikhail Yanchenko:
Language pairEnglish to Russian » Russian to English


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search