English translation: coal hauler, collier, coal vessel
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
11:30 Jul 8, 2002
Russian to English translations [PRO] Tech/Engineering - Mining & Minerals / Gems / mining
Russian term or phrase:смоловоз (углевоз)
Оттуда же. Я так понимаю, автоцистерна для перевозки материала-прекурсора (возможно, этого самого нагруженного угля).
The range of commodities of the Department "Machinery and equipment"
...bitumen distributors, cement trucks, concrete mixers, road tankers (petrol tankers), water and other food products transport vehicles, trailer and ... http://www.interural.ru/English/Offers/Mashine2.htm
Explanation: Collier is specifically a ship for carrying coal or a coal miner. Coaler is a ship or train that is used to ship or carry coal (cf Collins English Dictionary). Coal haulier would best describe a commercial transport moving loads of coal from place to place e.g. from mine to power station or to docks. Note that a retail distributor of coal i.e. moving coal by lorry to customers for business/domestic use is called a "coalman" in the UK.