This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Russian to English
  3. Mining & Minerals / Gems

комплексная отработка месторождений

English translation: comprehensive approach to deposit working

06:24 Jul 2, 2008
Russian to English translations [PRO]
Tech/Engineering - Mining & Minerals / Gems
Russian term or phrase: комплексная отработка месторождений
слово отработка в письме встречается 2 раза

в теме
О проведении гео-мониторинга
и технологий отработки техногенных месторождений

мой вариант:
Re: geomonitoring and
technogenic deposits mining technologies

и тут:

Одним из направлений деятельности является повышение экономической эффективности добывающих предприятий Росатома и горнорудных компаний за счет комплексной отработки месторождений (извлечение редкоземельных элементов и других сопутствующих металлов).
мой вариант:
Among our activities is improving the economic efficiency of Rosatom extractive enterprises and mining companies through integrated mining of the deposits (extraction of rare-earth elements and other accompanying metals).

ТАК КАК ЖЕ БУДЕТ ВСЕ-ТАКИ ОТРАБОТКА в данном контексте
Vova
Local time: 04:06
English translation:comprehensive approach to deposit working
Explanation:
-
Selected response from:

Alexander Kondorsky
Russian Federation
Local time: 04:06
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2comprehensive approach to deposit working
Alexander Kondorsky
4complex development of fields
Zoya Shapkina
3complex exploitation
Kameliya


Discussion entries: 12





  

Answers


17 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
complex exploitation


Explanation:
.

Kameliya
Russian Federation
Local time: 06:06
Native speaker of: Russian
Login to enter a peer comment (or grade)

4 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
complex development of fields


Explanation:
...

--------------------------------------------------
Note added at 5 mins (2008-07-02 06:29:46 GMT)
--------------------------------------------------

мне кажется, что нет большой разницы в данном случае между ОТРАБОТКОЙ И РАЗРАБОТКОЙ

--------------------------------------------------
Note added at 26 mins (2008-07-02 06:50:23 GMT)
--------------------------------------------------

если речь идет о техногенных месторождениях,тогда может быть OPTIMISATION,

Zoya Shapkina
France
Native speaker of: Native in UkrainianUkrainian, Native in RussianRussian
Notes to answerer
Asker: тут речь идет о техногенных месторождениях типа что делать с отвалами, хвостохранилищами development не пойдет

Login to enter a peer comment (or grade)

28 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
comprehensive approach to deposit working


Explanation:
-

Alexander Kondorsky
Russian Federation
Local time: 04:06
Works in field
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 8
Notes to answerer
Asker: а mining вместо working подойдет?


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Jack Doughty
6 mins
  -> Thank you, Jack!
agree  Nurzhan KZ
3 hrs
  -> Спасибо, Нуржан
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search