аглоруда

English translation: Sinter (iron) ore

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

11:43 Jun 22, 2018
Russian to English translations [PRO]
Tech/Engineering - Mining & Minerals / Gems / iron ore mining
Russian term or phrase: аглоруда
Из бизнес-переписки про добычу богатых по содержанию железа (до 65%) гематит-магнетитовых руд Канакайского месторождения.
В переписке приводится таблица состава руды. Всего в таблице две строки: аглоруда (0-10 мм) и руда доменная (10-60 мм). В каждой строке - 12 столбцов - приводится состав SiO2, Al2O3 и так далее.

В Мультитране дается перевод термина "аглоруда" - sintering ore. Я не уверен в его корректности. Стал искать в интернете определение термина, нашел вот такое:

"В черной металлургии используются три основных вида железорудной продукции:
— сепарированная железная руда (низкое содержание железа);
аглоруда (среднее содержание железа);
— окатыши (сырая железосодержащая массы)"
http://nedra.com.ua/blog/nedra/железная-руда-как-добывают

Хочу уточнить: аглоруда - действительно "sintering ore"? Продукт спекания? Почему так мало "нативных" результатов на английском, в которых это словосочетание использовалось бы как существительное?
Artyom Timeyev
Russian Federation
Local time: 00:03
English translation:Sinter (iron) ore
Explanation:
Агломерационная железная (марганцевая) руда - Sinter iron (manganese) ore

Доменная железная руда - Blast-furnace iron ore

См. ссылку на ГОСТ 26475-85
Selected response from:

Araks
Armenia
Local time: 23:03
Grading comment
Thank you!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4Sinter (iron) ore
Araks


Discussion entries: 3





  

Answers


5 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Sinter (iron) ore


Explanation:
Агломерационная железная (марганцевая) руда - Sinter iron (manganese) ore

Доменная железная руда - Blast-furnace iron ore

См. ссылку на ГОСТ 26475-85



    Reference: http://meganorm.ru/Data/201/20190.pdf
Araks
Armenia
Local time: 23:03
Native speaker of: Native in ArmenianArmenian, Native in RussianRussian
PRO pts in category: 4
Grading comment
Thank you!
Login to enter a peer comment (or grade)



KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search