KudoZ home » Russian to English » Mining & Minerals / Gems

контрольный отрезок

English translation: trial lot / consignment

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Russian term or phrase:контрольный отрезок
English translation:trial lot / consignment
Entered by: Radian Yazynin
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

20:19 Jun 24, 2004
Russian to English translations [PRO]
Tech/Engineering - Mining & Minerals / Gems / diamonds
Russian term or phrase: контрольный отрезок
Братья и сестры, может найдется спец по "брильянтам" и подскажет, как по-английски "контрольный отрезок". Спасибо.

Вот фраза

До сих пор так называемыми контрольными отрезками от экспортных партий [алмазов] торговало ГУП "Алмазювелирэкспорт".
Max Sher
Russian Federation
Local time: 11:37
trial lot / consignment
Explanation:
Maybe this is not absolutely precise, but the idea is that a certain amount of diamonds is sold for export to assess SALES RESULTS.
Examples:
... Россией, уточняется по специальной формуле в соответствии с результатами продажи на свободном рынке 5% так называемых "контрольных отрезков" ...
www.severalmaz.ru/shareholders.htm
WHAT IS IT? - Here you go:
КОНТРОЛЬНЫЙ ПАРТИИ, представляющие 5-процентный представительный отрезок, продаются через ГУПВО "Алмазювелирэкспорт" на свободном рынке. www.ALROSA.ru/otchet/1999/market.shtml
It also seems to be some 5% (just as an example) part of an internal quote targeted for export:
Де Бирс" цен, компания имеет право продавать на внешнем рынке 5% из "внутренней квоты", а также 20% от партий из Госфонда и различных остатков. www.severalmaz.ru/shareholders.htm
Selected response from:

Radian Yazynin
Local time: 11:37
Grading comment
thanxx a lot!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
4trial lot / consignment
Radian Yazynin


  

Answers


6 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
trial lot / consignment


Explanation:
Maybe this is not absolutely precise, but the idea is that a certain amount of diamonds is sold for export to assess SALES RESULTS.
Examples:
... Россией, уточняется по специальной формуле в соответствии с результатами продажи на свободном рынке 5% так называемых "контрольных отрезков" ...
www.severalmaz.ru/shareholders.htm
WHAT IS IT? - Here you go:
КОНТРОЛЬНЫЙ ПАРТИИ, представляющие 5-процентный представительный отрезок, продаются через ГУПВО "Алмазювелирэкспорт" на свободном рынке. www.ALROSA.ru/otchet/1999/market.shtml
It also seems to be some 5% (just as an example) part of an internal quote targeted for export:
Де Бирс" цен, компания имеет право продавать на внешнем рынке 5% из "внутренней квоты", а также 20% от партий из Госфонда и различных остатков. www.severalmaz.ru/shareholders.htm

Radian Yazynin
Local time: 11:37
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 4
Grading comment
thanxx a lot!
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search