https://www.proz.com/kudoz/russian-to-english/music/2245843-%D0%9E%D1%81%D0%BE%D0%B7%D0%BD%D0%B0%D0%B2-%D1%81%D1%82%D1%80%D0%B0%D0%BD%D0%BD%D0%BE%D1%81%D1%82%D1%8C.html
This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Russian to English
  3. Music

Осознав странность

English translation: Once I realised how strange the situation was, ...

19:54 Nov 9, 2007
Russian to English translations [PRO]
Art/Literary - Music
Russian term or phrase: Осознав странность
Осознав странность этой ситуации, я сделала все возможное, чтобы понять что же происходит.

Как бы лучше сказать, having realised the anomalies или having realised the oddity

спасибо заранее
svetlana cosquéric
France
Local time: 11:58
English translation:Once I realised how strange the situation was, ...
Explanation:
...I tried my hardest to understand what was going on.
Selected response from:

Jack Doughty
United Kingdom
Local time: 10:58
Grading comment
Thank you Jack! You always help me a lot!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +10Once I realised how strange the situation was, ...
Jack Doughty
5having perceived the oddity
Michael Kislov


  

Answers


2 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
having perceived the oddity


Explanation:
.

Michael Kislov
Russian Federation
Local time: 12:58
Native speaker of: Native in RussianRussian

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Jim Tucker (X): "oddness" would be much more likely; "oddity" is generally a concrete noun
34 mins
Login to enter a peer comment (or grade)

3 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +10
Once I realised how strange the situation was, ...


Explanation:
...I tried my hardest to understand what was going on.

Jack Doughty
United Kingdom
Local time: 10:58
Native speaker of: English
PRO pts in category: 32
Grading comment
Thank you Jack! You always help me a lot!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Andrey Belousov (X): sounds great!
1 min
  -> Thank you. It's sometimes worth changing the whole structure of the sentence to make it sound more natural.
agree  Valery Kaminski
6 mins
  -> Thank you.
agree  Jim Tucker (X)
33 mins
  -> Thank you.
agree  Amy Lesiewicz
42 mins
  -> Thank you.
agree  Henry Schroeder
43 mins
  -> Thank you.
agree  GaryG
1 hr
  -> Thank you.
agree  Roman Bardachev
1 hr
  -> Thank you.
agree  Dorene Cornwell
11 hrs
  -> Thank you.
agree  Olga Arakelyan
13 hrs
  -> Thank you.
agree  Iosif JUHASZ
20 hrs
  -> Thank you.
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations