"гармоническая поддержка"

English translation: harmonic support

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

11:53 Sep 12, 2011
Russian to English translations [PRO]
Art/Literary - Music / Music
Russian term or phrase: "гармоническая поддержка"
Примеры использования этой фразы:

"Своеобразно применение второго клавира, служащего для сольного инструмента и «tutti» в качестве гармонической поддержки. Концерты эти были написаны для студенческого музыкального общества, дирижером которого Бах состоял с 1729 года".

"Но и если даже и вокализ, то - вокализ хоровой, в котором все голоса вокализируют, а не один (Сопрано), а другие ему служат лишь для гармонической поддержки, с чем мы и встречаемся в ученических задачах по гармонии".
S_Marta
Russian Federation
Local time: 23:42
English translation:harmonic support
Explanation:
похоже на то

The types categorized by number and relationship of parts are analyzed and determined through the labeling of primary textural elements: primary melody (PM), secondary melody (SM), parallel supporting melody (PSM), static support (SS), harmonic support (HS), rhythmic support (RS), and harmonic and rhythmic support (HRS) (Benward & Saker 2003, p. 136).

http://en.wikipedia.org/wiki/Texture_(music)
Selected response from:

Ekaterina Filatova
Russian Federation
Local time: 00:42
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +4harmonic support
Ekaterina Filatova


  

Answers


7 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +4
harmonic support


Explanation:
похоже на то

The types categorized by number and relationship of parts are analyzed and determined through the labeling of primary textural elements: primary melody (PM), secondary melody (SM), parallel supporting melody (PSM), static support (SS), harmonic support (HS), rhythmic support (RS), and harmonic and rhythmic support (HRS) (Benward & Saker 2003, p. 136).

http://en.wikipedia.org/wiki/Texture_(music)

Ekaterina Filatova
Russian Federation
Local time: 00:42
Specializes in field
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Denis Shepelev
12 mins
  -> спасибо!

agree  GaryG
1 hr
  -> thank you!

agree  xxxMariyaN
14 hrs
  -> спасибо!

agree  cyhul
20 hrs
  -> спасибо!
Login to enter a peer comment (or grade)



KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search