KudoZ home » Russian to English » Other

ena-u Chto mnogre navoot

English translation: dutch

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
16:20 Sep 1, 2000
Russian to English translations [PRO]
Russian term or phrase: ena-u Chto mnogre navoot
not sure found it in a boook?? hope u can identify it.
none
English translation:dutch
Explanation:
According to this http://www.xrce.xerox.com/cgi-bin/mltt/LanguageGuesser
Selected response from:

Robert Donahue
Grading comment
Graded automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
3 +2dutchRobert Donahue
nawhatMarta Olynyk
naNot RussianMichael Arrowood
naare you sure it is in Russian?
Vadim Khazin


  

Answers


3 hrs
are you sure it is in Russian?


Explanation:
Of all the words in your text, only one (chto) is Russian, meaning "what" or "that". All other words seem rubbish.

Vadim Khazin
Local time: 13:15
Native speaker of: Native in RussianRussian, Native in UkrainianUkrainian
PRO pts in pair: 582
Login to enter a peer comment (or grade)

1 day 2 hrs
Not Russian


Explanation:
No *way* that that's in Russian! Sorry...

Michael Arrowood
United States
Local time: 13:15
PRO pts in pair: 4
Login to enter a peer comment (or grade)

4 days
what


Explanation:
Only one of the words is distinctly Russia: chto (what); "mnogre" may be "mnogie" (many). Looks like someone hit the wrong keys which resulted in Russian-like gibberish


    my experience
Marta Olynyk
Canada
Local time: 13:15
Login to enter a peer comment (or grade)

1769 days   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
dutch


Explanation:
According to this http://www.xrce.xerox.com/cgi-bin/mltt/LanguageGuesser

Robert Donahue
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in pair: 320
Grading comment
Graded automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  xxxgtreyger
5 hrs
  -> Thanks Gennadiy

agree  Cindy Pajak
23 days
  -> Thanks Cindy.
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search