KudoZ home » Russian to English » Other

Nepolnoye sredneye obrazovanie

English translation: Incomplete secondary education

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
06:27 Sep 9, 2000
Russian to English translations [Non-PRO]
Russian term or phrase: Nepolnoye sredneye obrazovanie
I know it stands for something like the American middle school level. It's like graduating from the eights grade to then go on to specialized technical schools.
Mike Moskowitz
English translation:Incomplete secondary education
Explanation:
This stands for eight/nine years of schooling depending on the secondary education scheme (10 or 11 years). A person after completing this stage can either go to a technical or any other vocational college or end his/her education here (not having much chances for a good job though). After the ninth year school students pass exams on major subjects (usually maths, native language and literature, forein language) and get a certificate on incomplete secondary education.
By the way this translation is given in particular by the Oxford Russian Dictionary
Selected response from:

Alexander Kudriavtsev
Local time: 02:55
Grading comment
Graded automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
na +1Incomplete secondary educationAlexander Kudriavtsev


  

Answers


44 mins peer agreement (net): +1
Incomplete secondary education


Explanation:
This stands for eight/nine years of schooling depending on the secondary education scheme (10 or 11 years). A person after completing this stage can either go to a technical or any other vocational college or end his/her education here (not having much chances for a good job though). After the ninth year school students pass exams on major subjects (usually maths, native language and literature, forein language) and get a certificate on incomplete secondary education.
By the way this translation is given in particular by the Oxford Russian Dictionary

Alexander Kudriavtsev
Local time: 02:55
Native speaker of: Native in RussianRussian, Native in BelarusianBelarusian
PRO pts in pair: 21
Grading comment
Graded automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
Elena Elisseeva

agree  Kirill Semenov
953 days
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search