KudoZ home » Russian to English » Other

Состав: индийская кудью, мигреневое .........

English translation: см ниже

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
14:25 Dec 18, 2001
Russian to English translations [PRO]
Russian term or phrase: Состав: индийская кудью, мигреневое .........
Состав: индийская кудью, мигреневое дерево, патха, салапарни, урара смолистая,
кашемировая кора, мелкие васильки колючкоголовые, мудгапарни, машпарни, перистое растение, цейлонский козляк, терминалия хебула,
гудучи, круглый цидоарий, корешник, шпалерное растение, тигриный коготь, пеллиторий, длинный перец, манна бамбука, змеиный шафран...

pOZHALUJSTA, pomogite perevesti jeti ingredienty! V jetot spisok ja vkljuchila vse, chto ne smogla najti...
Ksenia Kletkina
India
Local time: 06:15
English translation:см ниже
Explanation:
урара = Prsniparni (Uraria picta Desv.)

патха = Patha (Cissampelos pariera Linn.)

салапарни = Salaparni (Desmodium gangeticum Dc.)

мудгапарни = Mudgaparni (Phaseolus
trilobus Ait.)

машапарни = Masaparni (Teramnus labialis Spreng.)

терминалия = Haritaki (Terminalia chebula Retz.)

гудучи = Guduchi (Tinospora cordifolia Willd.)
g.Indrayana (Citrullus colocynthis Schrad.)

длинный перец = piper longum (лат.)

Взгляните-ка вот сюда:
www.users.globalnet.co.uk/~ehpa/core8A.htm
http://www.users.globalnet.co.uk/~ehpa/core8A.htm


Selected response from:

Natalie
Poland
Local time: 01:45
Grading comment
Graded automatically based on peer agreement. KudoZ.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
5 +2см ниже
Natalie


  

Answers


40 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +2
см ниже


Explanation:
урара = Prsniparni (Uraria picta Desv.)

патха = Patha (Cissampelos pariera Linn.)

салапарни = Salaparni (Desmodium gangeticum Dc.)

мудгапарни = Mudgaparni (Phaseolus
trilobus Ait.)

машапарни = Masaparni (Teramnus labialis Spreng.)

терминалия = Haritaki (Terminalia chebula Retz.)

гудучи = Guduchi (Tinospora cordifolia Willd.)
g.Indrayana (Citrullus colocynthis Schrad.)

длинный перец = piper longum (лат.)

Взгляните-ка вот сюда:
www.users.globalnet.co.uk/~ehpa/core8A.htm
http://www.users.globalnet.co.uk/~ehpa/core8A.htm




Natalie
Poland
Local time: 01:45
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in pair: 3936
Grading comment
Graded automatically based on peer agreement. KudoZ.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  ELynx
313 days

agree  xxxFilimon
314 days
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search