This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Russian to English

наводки на соединительные проводные линии

English translation: interferences/induced noise in wiring/electrical lines

13:03 Feb 21, 2002
Russian to English translations [PRO]
/ ���������� �����
Russian term or phrase: наводки на соединительные проводные линии
Работа средств вычислительной техники сопровождается электромагнитными излучениями и наводками на соединительные проводные линии, которая может быть восстановлена на довольно отдаленном расстоянии
olga
English translation:interferences/induced noise in wiring/electrical lines
Explanation:
Interference - термин наиболее нейтральный в этом контексте. Можно написать induced noise или induced current. (Все это в передлах физики и гражданскй обороны на уровне средней школы.) С согласованием второй части русского предложения что-то не так.
Selected response from:

Konstantin Lakshin
United States
Local time: 20:45
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2interferences/induced noise in wiring/electrical lines
Konstantin Lakshin
4 +1Adjustments to the connecting wires
GaryG
4Я не знаю, долго думал, но не знаю, что за наводки.
Andrey STULPE
2connecting wire circuit crosstalk
AYP


  

Answers


12 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Я не знаю, долго думал, но не знаю, что за наводки.


Explanation:
-

Andrey STULPE
Germany
Local time: 04:45
Native speaker of: Native in LatvianLatvian, Native in RussianRussian
PRO pts in pair: 12
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
Adjustments to the connecting wires


Explanation:
With some help from a 1956 U.S. Army Russian-English Electronics Dictionary

GaryG
Local time: 22:45
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in pair: 3430

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Nicola (Mr.) Nobili
1 hr
neutral  Konstantin Lakshin: Are you sure this was not a double typo?
1 hr
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
interferences/induced noise in wiring/electrical lines


Explanation:
Interference - термин наиболее нейтральный в этом контексте. Можно написать induced noise или induced current. (Все это в передлах физики и гражданскй обороны на уровне средней школы.) С согласованием второй части русского предложения что-то не так.

Konstantin Lakshin
United States
Local time: 20:45
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in pair: 92

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Natalie: Induced currents in wiring будет ОК
3 hrs
agree  Yuri Geifman: I think so too
3 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

17 hrs   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5
connecting wire circuit crosstalk


Explanation:
connecting wire circuit crosstalk

AYP
Local time: 05:45
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in pair: 90
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search