KudoZ home » Russian to English » Other

интернациональное кладбище

English translation: international cemetery

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Russian term or phrase:интернациональное кладбище
English translation: international cemetery
Entered by: Olga Simon
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

07:14 Feb 28, 2002
Russian to English translations [Non-PRO]
Russian term or phrase: интернациональное кладбище
Захоронение 1945 года советских и немецких солдат одновременно. Считаем, что "international" не подходит.
Boris
Очень даже подходит - international cemetery
Explanation:
кладбище = cemetery, graveyard; churchyard (при церкви)

интернациональный прил. =
общ. international; extra-national

International переводится не только как международный, но и как интернациоанльный.

СМ. объяснение из Merriam Webster's Dict.:

Main Entry: 1in·ter·na·tion·al
Pronunciation: "in-t&r-'nash-n&l, -'na-sh&-n&l
Function: adjective
Date: 1780

1 : of, relating to, or affecting two or more nations <international trade>

2 : of, relating to, or constituting a group or association having members in two or more nations <international movement>

3 : active, known, or reaching beyond national boundaries <an international reputation>



Selected response from:

Olga Simon
Hungary
Local time: 09:57
Grading comment
Thanks a lot
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
5 +1Очень даже подходит - international cemetery
Olga Simon


  

Answers


10 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
Очень даже подходит - international cemetery


Explanation:
кладбище = cemetery, graveyard; churchyard (при церкви)

интернациональный прил. =
общ. international; extra-national

International переводится не только как международный, но и как интернациоанльный.

СМ. объяснение из Merriam Webster's Dict.:

Main Entry: 1in·ter·na·tion·al
Pronunciation: "in-t&r-'nash-n&l, -'na-sh&-n&l
Function: adjective
Date: 1780

1 : of, relating to, or affecting two or more nations <international trade>

2 : of, relating to, or constituting a group or association having members in two or more nations <international movement>

3 : active, known, or reaching beyond national boundaries <an international reputation>





Olga Simon
Hungary
Local time: 09:57
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in pair: 465
Grading comment
Thanks a lot

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  floorie
4 mins
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search