GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
---|---|---|---|---|---|---|
|
06:44 Mar 13, 2002 |
Russian to English translations [Non-PRO] / ������� | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Tatiana Gribova Local time: 16:59 | ||||||
Grading comment
|
Discussion entries: 1 | |
---|---|
User of mines and carriers Explanation: . polyglossum |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
user of the entrails или entrails user Explanation: В английском языке встречаются оба варианта (это принятый перевод для договоров, технической документации и т.д.). Ссылки по теме: Legislation on Entrails and Concessions ... document granting the right on use of entrails. The license is issued personally to the user of entrails. The user of entrails may be only entrepreneur ... http://geoblc.org/legislation_on_entrails_and_concessions.ht... Laws Regulating Investment Activities ... the entrails use right. 2. The entrails use license shall be issued in person to the entrails user without right of its transfer. 3. According to kinds of the ... http://georgia-gateway.org/ENG/Law&Justice/casebycase/lawreg... |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
User of mineral resources OR mineral resources user Explanation: Я проработала пару лет на американскую и канадскую нефтяную компанию. В самом начале я предложила им перевод "недр" как "entrails", и им почему-то не понравилось. Местный (американский) юрист все ухмылялся по этому поводу. Все время, пока я там работала, они употребляли mineral resources and mineral resources user соответственно. Посему и предлагаю такой варинат, исключительно по собственному опыту. Плюс несколько выражений, которые тоже употребляют именно mineral resources: богатства недр = resource охрана недр = conservation of mineral resources охрана недр = conservation of resources правила охраны недр = conservation regulations правила охраны недр = mineral resources conservation regulations |
| |||||||||||||||||||||||||
1 hr confidence: peer agreement (net): +1
1 hr confidence: peer agreement (net): +1
|