This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Russian to English

Орден Трудового Красного знамени

English translation: Order of the Red Banner of Labour

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Russian term or phrase:Орден Трудового Красного знамени
English translation:Order of the Red Banner of Labour
Entered by: Elena Volkovaya

23:37 Mar 14, 2002
Russian to English translations [Non-PRO]
Russian term or phrase: Орден Трудового Красного знамени
Саратовский (Воронежский) ордена трудового красного знамени гос.университет

Перевод диплома.
Спасибо.
Elena Volkovaya
United Kingdom
Local time: 20:23
Order of the Red Banner of Labour
Explanation:
Ленина=Order of Lenin,
Красного Знамени=Order of the Red Banner,
Отечественной Войны=Order of the Patriotic War,
Красной Звезды=Order of the Red Star,
орден "Знак Почета"=the Badge of Honour,
Октябрьской Революции=the Order of October Revolution.

Saratov State University holding the Order of the Red Banner of Labour,
you can use "decorated with" (however I'd stick to "holding").
В резюме рекомендую "орденоносность" опустить, ограничившись Saratov State University
Selected response from:

Vladimir Dubisskiy
United States
Local time: 14:23
Grading comment
Thank you very much everyone!
Can not omit it since it is the translation of the diploma's seal.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +7Labour Red Banner Order
xeni (X)
5 +2Order of the Red Banner of Labour
Vladimir Dubisskiy
4 +1Order of the Red Banner of Labor
Nikita Kobrin
4Order of the Red Banner for Labour
Georgia Williams


  

Answers


10 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +7
Labour Red Banner Order


Explanation:
Saratov (Voronezh) State University awarded with the Labour Red Banner Order

Звучит очень коряво, но как еще такое название может звучать? :)

xeni (X)
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in pair: 142

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Yuri Geifman: Order of the Red Banner of Labor
7 mins
  -> ОК
agree  alex mosalsky: Yuri is right. That is the way it is translated in the "Oxford Russian-English Dictionary" (see pg 454).
21 mins
  -> ОК
agree  Ludwig Chekhovtsov: Yuri is right
24 mins
  -> ОК
agree  FridaBokh: yeah, red banner of labour
43 mins
  -> ОК
agree  Ira Parsons
56 mins
  -> Thanks
neutral  Nikita Kobrin: Не "awarded", а "decorated"
1 hr
  -> Both can be used, but I like awarded better
agree  GaryG: No disrespect to Vladimir, but I prefer the spelling "Labor"; however "Labour" is what you want for the UK and Commonwealth countries. You can omit "with" in the translation: "..was awarded the [name of award]..."; "decorated" is for military awards
1 hr
  -> Yeah, you are right, "with" is unnecessary.
agree  Natalia Bearden: Saratov (Voronezh) Order of the Red Banner of Labor State University
1 hr
  -> ОК, whatever. This Red Banner sounds so lame anyway...
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
Order of the Red Banner of Labor


Explanation:
Saratov (Voronezh) State University decorated with the Order of the Red Banner of Labor


    "�����.-����. ��." ����������
Nikita Kobrin
Lithuania
Local time: 22:23
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in pair: 244

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Peter Skipp
5 mins
  -> Рады служить Советскому Союзу! :-)
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +2
Order of the Red Banner of Labour


Explanation:
Ленина=Order of Lenin,
Красного Знамени=Order of the Red Banner,
Отечественной Войны=Order of the Patriotic War,
Красной Звезды=Order of the Red Star,
орден "Знак Почета"=the Badge of Honour,
Октябрьской Революции=the Order of October Revolution.

Saratov State University holding the Order of the Red Banner of Labour,
you can use "decorated with" (however I'd stick to "holding").
В резюме рекомендую "орденоносность" опустить, ограничившись Saratov State University


    �������: ����.������-����. ��.����������
    ��������
Vladimir Dubisskiy
United States
Local time: 14:23
Native speaker of: Native in RussianRussian, Native in UkrainianUkrainian
PRO pts in pair: 1408
Grading comment
Thank you very much everyone!
Can not omit it since it is the translation of the diploma's seal.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Peter Skipp
2 mins
agree  Nikita Kobrin
14 mins
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Order of the Red Banner for Labour


Explanation:
I quite agree with the above description 'Order of the Red Banner of Labour' except that I would say 'for' in English, rather than 'of'

'Tis not that the grammar makes this clear but that colloquial English simply demands it!

Georgia Williams
United Kingdom
Local time: 20:23
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search