розовый луг

English translation: см. ниже

11:56 Mar 6, 2007

Russian to English translations [PRO]
Other

Russian term or phrase: розовый луг

This one was a first line in the UK address (how I remembered it). The "луг" was rather short and I think monosyllable. It had if I recall it correct 'a' and 'y' letters. I suppose it must be a cottage name? Local FedEx might not accept my letter without that very first line. Your help is very much appreciated.

Zamira B. KudoZ activity Questions: 402 (6 open) (14 closed without grading) Answers: 2446 United Kingdom
Local time: 22:51

English translation:см. ниже

Explanation:
Ну, если настаиваешь... :) Очень рад, что получилось найти.

http://www.postoffice.co.uk/portal/po/addressfinder?catId=20...

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2007-03-06 13:02:47 GMT)
--------------------------------------------------

удалось найти, even!

Selected response from:

Peter Shortall
United Kingdom

Grading comment

Спасибо! :)
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

см. ниже

Peter Shortall

Discussion entries: 6

Answers

1 hr confidence:

см. ниже

Peter Shortall
United Kingdom
Native speaker of: English
PRO pts in category: 8

Grading comment

Спасибо! :)

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations