KudoZ home » Russian to English » Other

...при низкой загрузке.....

English translation: low load

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Russian term or phrase:низкая загрузка
English translation:low load
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

13:26 Oct 28, 2000
Russian to English translations [PRO]
Russian term or phrase: ...при низкой загрузке.....
From a text concerning non-destructive assays using a passive neutron coincidence counter....

Планарный детектор типа GL0515R площадью 550 мм2 и толщиной 15мм имеет энергетическое разрешение 540 эВ по гамма-линии 122 КэВ при низкой загрузке....
John Morash
Local time: 23:29
If (when) loading is low
Explanation:
If the loading is low, the planar GL0515R type detector with the working area 550 sq. mm and the thickness 15mm possesses the energy resolution 540 eV by the gamma-line at 122 KeV.

If you device is used, say in the active zone of a reactor, this is the most appropriate translation. If the device is portable, this answer also works professionally.

I'm PhD in phys-math:).... I had similar texts in April:)
Selected response from:

ttagir
Local time: 09:29
Grading comment
Thanks for the detailed answer. It helped "fit all the pieces" into my puzzle. I appreciate the help, and hope I can do the same for you in the future....
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
naat low load
Vladislav Madan
naat low loading
Kate Humphrey
naIf (when) loading is low
ttagir
naat low chargeAlexander Kudriavtsev


  

Answers


16 mins
at low charge


Explanation:
Here this seems to be the most appropriate translation. "Low loading" can also be an option.
Source Russian-English Polytechnical Dictionary.

Alexander Kudriavtsev
Local time: 09:29
Native speaker of: Native in RussianRussian, Native in BelarusianBelarusian
PRO pts in pair: 21

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
Vladislav Madan
Login to enter a peer comment (or grade)

36 mins
If (when) loading is low


Explanation:
If the loading is low, the planar GL0515R type detector with the working area 550 sq. mm and the thickness 15mm possesses the energy resolution 540 eV by the gamma-line at 122 KeV.

If you device is used, say in the active zone of a reactor, this is the most appropriate translation. If the device is portable, this answer also works professionally.

I'm PhD in phys-math:).... I had similar texts in April:)


    Course of Nuclear Physics (for MSc degree), practical works
ttagir
Local time: 09:29
Native speaker of: Native in RussianRussian, Native in TatarTatar
PRO pts in pair: 492
Grading comment
Thanks for the detailed answer. It helped "fit all the pieces" into my puzzle. I appreciate the help, and hope I can do the same for you in the future....

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
Vladislav Madan
Login to enter a peer comment (or grade)

43 mins
at low loading


Explanation:
This is how I would say it.

Kate Humphrey
Local time: 01:29
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in pair: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
Vladislav Madan
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs
at low load


Explanation:
First I tempted to think of 'duty', but then I understood that 'duty' can be rather mechanical, whereas 'load' is electrical and electronical


    B. V Kuznetsov, Russian English Dictionary of Scientific and Technical Usage
Vladislav Madan
Local time: 07:29
Native speaker of: Native in RussianRussian
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search