KudoZ home » Russian to English » Other

УФТПЗБОЙОБ

English translation: Stroganina

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Russian term or phrase:УФТПЗБОЙОБ
English translation:Stroganina
Entered by: xxxDm_Ch
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

22:35 Nov 5, 2000
Russian to English translations [Non-PRO]
Russian term or phrase: УФТПЗБОЙОБ
It's fresh frozen meat or fish cuts just salted and peppered and eaten exactly after that. Is there an English word for it or how do they call it?
Julia
Stroganina
Explanation:
As far as could find out the word is to be simply transliterated and italicized.
These are the contexts I have found:
One of the specialties in the traditional diet is sliced frozen fish (stroganina) during the winter. (From Peoples of the North)
And
Among the delicacies were considered stroganina and mos (jelly of fish skin with berries and ringed-seal oil). (From an article about one of nothern peoples of Russia)
Selected response from:

xxxDm_Ch
Local time: 06:18
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
naStroganinaxxxDm_Ch


  

Answers


1 hr
Stroganina


Explanation:
As far as could find out the word is to be simply transliterated and italicized.
These are the contexts I have found:
One of the specialties in the traditional diet is sliced frozen fish (stroganina) during the winter. (From Peoples of the North)
And
Among the delicacies were considered stroganina and mos (jelly of fish skin with berries and ringed-seal oil). (From an article about one of nothern peoples of Russia)


    Reference: http://www.amap.no/assess/soaer5.htm
    Reference: http://www.raipon.org/Web_Database/nivkh.html
xxxDm_Ch
Local time: 06:18
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in pair: 16
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search