KudoZ home » Russian to English » Other

МПУПУШ and УЕНЗБ

English translation: salmon

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Russian term or phrase:МПУПУШ and УЕНЗБ
English translation:salmon
Entered by: xxxDm_Ch
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

22:38 Nov 5, 2000
Russian to English translations [Non-PRO]
Russian term or phrase: МПУПУШ and УЕНЗБ
These fishes are both translated as salmon. Is there any way to explain the difference as these are really different fishes :)
Julia
salmon
Explanation:
I believe there is no way to differentiate the words in English. Having failed to do so with Russian-English dictionaries, I tried to do the following trick: searched for translation in Russian-German dictionaries. They do provide different translations for the words. Then I entered these two translations in several on-line German-English dicts (there are quite a few good ones there), but received only salmon for both words.
HTH
Selected response from:

xxxDm_Ch
Local time: 02:54
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
nasalmonxxxDm_Ch


  

Answers


2 hrs
salmon


Explanation:
I believe there is no way to differentiate the words in English. Having failed to do so with Russian-English dictionaries, I tried to do the following trick: searched for translation in Russian-German dictionaries. They do provide different translations for the words. Then I entered these two translations in several on-line German-English dicts (there are quite a few good ones there), but received only salmon for both words.
HTH

xxxDm_Ch
Local time: 02:54
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in pair: 16
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search