KudoZ home » Russian to English » Other

ЛХТЙОБС ЗТХДЛБ

English translation: chicken breast

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
22:41 Nov 5, 2000
Russian to English translations [Non-PRO]
Russian term or phrase: ЛХТЙОБС ЗТХДЛБ
In sence of meal, how is that called in English?
Julia
English translation:chicken breast
Explanation:
The asker has specified that this refers to a meal, hence the word "breast" should be used. One would never find "chicken body" on a menu.

Marta D. Olynyk
Selected response from:

Marta Olynyk
Canada
Local time: 05:11
Grading comment
I have met this several times, but you always forget something exactly when you need it. Thank you very much for your time and help!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
nachicken breastMarta Olynyk
naChicken bodyxxxDm_Ch


  

Answers


58 mins
Chicken body


Explanation:
This is my best guess, first because body often refers to the middle part an organism (ФХМПЧЙЭЕ, ЛПТРХУ) and then in order to avoid confusion with medical terms (chicken breast, pigeon chest)
HTH

xxxDm_Ch
Local time: 13:11
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in pair: 16
Login to enter a peer comment (or grade)

6 hrs
chicken breast


Explanation:
The asker has specified that this refers to a meal, hence the word "breast" should be used. One would never find "chicken body" on a menu.

Marta D. Olynyk


    Russko-angliiskii slovar, Moscow, 1977
Marta Olynyk
Canada
Local time: 05:11
Grading comment
I have met this several times, but you always forget something exactly when you need it. Thank you very much for your time and help!
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search