KudoZ home » Russian to English » Other

жюльен

English translation: julienne

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Russian term or phrase:жюльен
English translation:julienne
Entered by: Radian Yazynin
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

06:57 Nov 6, 2000
Russian to English translations [Non-PRO]
Russian term or phrase: жюльен
This is a meal
Julia
julienne
Explanation:
Funny it is, but I have consulted a French dictionary that prompted me this thing which means broth (buuillon) with fresh vegetables.
Selected response from:

Radian Yazynin
Local time: 05:36
Grading comment
Graded automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
na +2julienne
Radian Yazynin
najuliennexxxDm_Ch
najuliennevip
najulienne
Alla Itkis
naJuliennexxxDm_Ch


  

Answers


29 mins peer agreement (net): +2
julienne


Explanation:
Funny it is, but I have consulted a French dictionary that prompted me this thing which means broth (buuillon) with fresh vegetables.

Radian Yazynin
Local time: 05:36
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in pair: 98
Grading comment
Graded automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Kirill Semenov
895 days

agree  Robert Donahue
1640 days
Login to enter a peer comment (or grade)

57 mins
Julienne


Explanation:
In my e-r dictionary I have found this word, which can denote
1)суп-жюльен
2)нарезанный соломкой (обыкн. об овощах); julienne potatoes - картофель-соломка
Hope either of the two fits your context.

xxxDm_Ch
Local time: 05:36
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in pair: 16
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr
julienne


Explanation:
Unfortunately, the word "julienne", as used here in Canada, seems to denote something quite different from what it means in Russia, i.e. an haute cuisine dish of stewed poultry or mushrooms topped with cheese. Here it is used simply to mean vegetables cut into sticks (e.g. julienned carrots, etc.). Quite confusing, in fact!

Alla Itkis
Canada
Local time: 21:36
Login to enter a peer comment (or grade)

4 hrs
julienne


Explanation:
If Julia is still there, put aside your dictionaries and listen to what we call juliennes. In Moscow's Metropol, International, Slavyansky Bazaar, or Dublin's Court Hotel, they always serve juliennes as chopped chicken breast stewed and mixed with dried mushrooms (preferebly Boletus family) furnished with flower and sour cream. Onions and dried plums will do no harm. Try one i palchiki oblizhesh.

vip
PRO pts in pair: 15
Login to enter a peer comment (or grade)

7 days
julienne


Explanation:
I think julienne will still be the perfect match here. Just follow the link below to see a good many recipe of juliennes as they are in Russia and compare them with what Alla says. Perfect match and it's all about either poultry or mushrooms, or both.


    Reference: http://omni.adt.ru/~sirotini/eda/juljen.html
xxxDm_Ch
Local time: 05:36
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in pair: 16
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search