https://www.proz.com/kudoz/russian-to-english/other/206701-%EF%E5%E4%EF%F0%E0%EA%F2%E8%EA%E0-%EF%EE-%E0%ED%E3%EB%E8%E9%F1%EA%EE%EC%F3-%FF%E7%FB%EA%F3.html
This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Russian to English

педпрактика по английскому языку

English translation: Teaching practice in English

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Russian term or phrase:педпрактика по английскому языку
English translation:Teaching practice in English
Entered by: Iren

20:47 May 23, 2002
Russian to English translations [PRO]
/ �� �������
Russian term or phrase: педпрактика по английскому языку
из диплома
Iren
Teaching practice in English
Explanation:

OR Teaching practice in English Studies

"Fadma is doing her teaching practice in English at our school from January '99 until July 99. This is the final stage of her English studies" http://www4.open.ac.uk/Mendeval/modile6/reflect-cstudies.htm
Selected response from:

Yelena.
United Kingdom
Local time: 00:13
Grading comment
thank you so much, Yelena :)))
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +10Teaching practice in English
Yelena.
2 +2Internship
Oleg Pashuk (X)
4teaching practical work in the English language
AYP
4"tutoring practice in English"
Сергей Лузан
4 -1Experience in teaching English
GaryG


Discussion entries: 1





  

Answers


4 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +10
Teaching practice in English


Explanation:

OR Teaching practice in English Studies

"Fadma is doing her teaching practice in English at our school from January '99 until July 99. This is the final stage of her English studies" http://www4.open.ac.uk/Mendeval/modile6/reflect-cstudies.htm

Yelena.
United Kingdom
Local time: 00:13
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in pair: 342
Grading comment
thank you so much, Yelena :)))

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Jack Doughty
20 mins
agree  Yuri Geifman: that is how I usually put it
1 hr
agree  protolmach
1 hr
agree  AYP
7 hrs
agree  Olena Kurashova
8 hrs
agree  Olga Judina
10 hrs
agree  Olga Simon: Yep.
10 hrs
  -> thank you all!
agree  Сергей Лузан: "Tutoring" is possible if talking about universities.
11 hrs
agree  Victor Yatsishin
12 hrs
agree  Teresa Pearce
1 day 16 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

7 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): -1
Experience in teaching English


Explanation:
Just an alternative

GaryG
Local time: 19:13
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in pair: 3430

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
disagree  Vadim Khazin: this is an actual student's practice (e.g. at school), not experience
5 mins
  -> OK, then, it's what we call "student teaching" (for a future English teacher)
Login to enter a peer comment (or grade)

30 mins   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5 peer agreement (net): +2
Internship


Explanation:
I am not sure if it also applicable to languages?

Oleg Pashuk (X)
PRO pts in pair: 619

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Michael Tovbin: it is applicable, however, isn't it more long-term (a year at least).
1 hr
  -> Thanks
agree  Olena Kurashova: I guess, both varants (teaching practice and internship) are applicable. And internships are not necessarily long-term (I had a one-month internship at Harvard myself)
8 hrs
  -> Thanks
agree  Julia Vaynzo (X)
12 hrs
  -> Thanks
Login to enter a peer comment (or grade)

7 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
teaching practical work in the English language


Explanation:
-

AYP
Local time: 02:13
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in pair: 90
Login to enter a peer comment (or grade)

11 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
"tutoring practice in English"


Explanation:
Recently many institutes in Russia renamed themselves into universies, especially pedagogical ones. I have myself "InYaz" diploma, which is Moscow Linguistical university now. But I was given it from the Institute yet.
So, please pay atention to the fact.
German, English & Spanish TUTOR
With wishes of good luck!

Сергей Лузан
Russian Federation
Local time: 02:13
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in pair: 1276
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations