This site uses cookies.
Some of these cookies are essential to the operation of the site,
while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used.
For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
взаимодействие с общественностью; широкая общественность
English translation: контекстуальная замена
14:23 Jun 10, 2002
Russian to English translations [Non-PRO]
Russian term or phrase:взаимодействие с общественностью; широкая общественность
Главным инструментом взаимодействия с общественностью является публичный интернет-портал. Он обеспечивает доступ широкой общественности к публичной информации, которая хранится в хранилище данных. -------- Не совсем уверена, как здесь лучше перевести "широкая общественность" и "вз-е с общ-тью".
Explanation: Поскольку здесь выходит "ну очень много" слова public, предлагаю хотя бы раз его заменить по контексту: A public Internet portal is a key tool in public relations. It enables everyone to access the public info kept in the data storage. (или 'stored in tha database', что мне лично больше нравится и по-моему, не искажает сути)
-------------------------------------------------- Note added at 2002-06-10 15:05:47 (GMT) --------------------------------------------------
забыл пояснить: по-моему, что \"широкой общественности\", что \"всем желающим\" - все едино...