This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Russian to English

протокол

English translation: Record of Proceedings

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Russian term or phrase:протокол
English translation:Record of Proceedings
Entered by: Yelena.

19:20 Jul 15, 2002
Russian to English translations [Non-PRO]
Russian term or phrase: протокол
как документ

протокол №

все из того же удостоверения...

Что-то мне "record" не очень нравится.
Yelena.
United Kingdom
Local time: 20:33
Record of Proceedings
Explanation:
В данном случае подойдут
Record of Proceedings
или
Record of Minutes

например, RECORD OF PROCEEDINGS 6 th Annual CACOLE Conference September 20-23, 2000 Winnipeg;
или:
Contents, Record of Proceedings. A, Introduction, I, Report from EUROGI, Q, Reports from Previous Working Groups.
или:
The meeting asked that the record of proceedings document the Committee's appreciation of Australia's and AUSLIG's valuable contribution to GSDI initiatives
Selected response from:

myrafla
Local time: 15:33
Grading comment
Всем большое спасибо!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +5minutes
GaryG
3 +5protocol
Alex Pchelintsev
5 +1Minutes of Proceedings
Olga Demiryurek
4 +1Record of Proceedings
myrafla


  

Answers


4 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +5
protocol


Explanation:
Если report не нравится. Хотя чем он так уж плох?

Alex Pchelintsev
Local time: 22:33
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in pair: 72

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  jerryk (X): thousands of hits on yahoo
5 mins
agree  Oleg Pashuk (X)
43 mins
agree  Nina_M
2 hrs
agree  AYP
5 hrs
agree  Maka Berozashvili
11 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

9 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +5
minutes


Explanation:
or "record", as a formal summary of a meeting.
The proceedings of Politburo meetings were written
down as протокол № such-and-such

GaryG
Local time: 15:33
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in pair: 3430

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Russian Express: Correct!
3 mins
agree  Jolanta Schimenti
31 mins
agree  Emil Tubinshlak
2 hrs
agree  oleg_syd
7 hrs
agree  Vitaliy Vorobyov
12 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

16 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
Record of Proceedings


Explanation:
В данном случае подойдут
Record of Proceedings
или
Record of Minutes

например, RECORD OF PROCEEDINGS 6 th Annual CACOLE Conference September 20-23, 2000 Winnipeg;
или:
Contents, Record of Proceedings. A, Introduction, I, Report from EUROGI, Q, Reports from Previous Working Groups.
или:
The meeting asked that the record of proceedings document the Committee's appreciation of Australia's and AUSLIG's valuable contribution to GSDI initiatives


myrafla
Local time: 15:33
PRO pts in pair: 191
Grading comment
Всем большое спасибо!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  protolmach
3 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
Minutes of Proceedings


Explanation:
The Minutes of Proceedings are the formal record of
the Business and decisions made by the Parliament and its committees. ...
www.scottish.parliament.uk/official_report/ meeting.html

Olga Demiryurek
Türkiye
Local time: 22:33
Native speaker of: Russian
PRO pts in pair: 274

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  forward
9 hrs
  -> Thanks
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search