цветовое кодирование разделов
English translation: each site section has its own colour scheme
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 14:24 Aug 7, 2002 |
| Russian to English translations [PRO] / web design | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Natalie Poland Local time: 06:45 | ||||||
Grading comment
| |||||||
Answers
8 mins confidence: 
peer agreement (net): -1
peer agreement (net): -1Each section of this website has its own color scheme (to differentiate it from other) Explanation: "Кодирование" здесь явно неуместное слово, оно будет только мешать пониманию того, о чем речь. -------------------------------------------------- Note added at 2002-08-07 16:14:25 (GMT) -------------------------------------------------- Коллеги, вы ЗАБЛУЖДАЕТЕСЬ НАСЧЕТ КОДИРОВАНИЯ ЦВЕТОВ! Кодирование цветов - это вот что такое: Aqua #70DB93 Blue #0000FF Black #000000 Red #FF0000 итд итп - посмотрите хотя бы вот здесь: http://www.helloindia.4t.com/color.htm А в данном контексте речь идет просто о том, что каждый раздел сайта выполнен в той или иной ЦВЕТОВОЙ ГАММЕ ДЛЯ УДОБСТВА ПОЛЬЗОВАНИЯ, и слово \"кодировка\" употреблено неверно! -------------------------------------------------- Note added at 2002-08-07 17:44:32 (GMT) -------------------------------------------------- Продолжаю настаивать на своей точке зрения. В контексте создания вебсайтов \"КОДИРОВКА\" или \"КОДИРОВАНИЕ\" цветов имеет СОВЕРШЕННО ОПРЕДЕЛЕННОЕ ЗНАЧЕНИЕ, НЕ СОВПАДАЮЩЕЕ ПО СМЫСЛУ с тем, о чем мы читаем в вопросе Змейки. Здесь речь не идет о КОДАХ того или иного цвета, а просто О ЦВЕТОВОЙ ГАММЕ. -------------------------------------------------- Note added at 2002-08-07 17:49:50 (GMT) -------------------------------------------------- Мой ответ становится слишком длинным, но вот Вам пример: 2.1 Website Sections Currently the website is divided into five publically viewable sections, and one private, ResComp only section. Each section is aimed at an audience type, and when placing content into these sections, these audience types should be in mind. ****Each section has its own color scheme so that people can distinguish sections from each other by color.**** These sections are: Search This is our navigation aid section. Tools to help people find the information they need are located here. ****The banner has a purple theme.**** Getting Connected This section deals with the beginning user of our services, mainly new residence hall students. Introductory information on our services and other computing information is placed here.**** There is a blue/violet/red theme to the banner, which matches illustrations used on the section.**** Resources This section is aimed toward the continuing user. We have tech support resources and information, along with an archive of all documentation suitable for these users. ****The banner has an orange theme.**** Итд. - http://www.rescomp.berkeley.edu/about/training/allres/Web-St... -------------------------------------------------- Note added at 2002-08-07 18:04:47 (GMT) -------------------------------------------------- Еще примеры: Graphic displays that highlight how each of these 7 primary navigational tabs below the homepage look are included on the last page of this news release. ***Each sub-page has its own unique color scheme to help users navigate throughout the site. *** http://www.schev.edu/SCHEVs/NewsReleases/nr-feb2002/nr021302... ... level. Each section has its own color scheme that allows the user to tell where they are in the application quite easily. Skills ... www.plu.edu/~ashmg/web_02.html Это как раз тот случай, когда НЕЛЬЗЯ ПЕРЕВОДИТЬ БУКВАЛЬНО. -------------------------------------------------- Note added at 2002-08-07 18:08:17 (GMT) -------------------------------------------------- Все, перестаю спорить. |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
9 mins confidence: 
peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1web colour code Explanation: Может быть так? -------------------------------------------------- Note added at 2002-08-07 14:40:22 (GMT) -------------------------------------------------- http://windowsutilities.com/colorpix.html А коды, кстати, действительно, существуют: http://www-personal.umich.edu/~dwinkel/work/web/browser.colo... Много разных... www.cyberface-support.co.za/tools/ colour/web_colour_chart.html |
| ||||||||||||||||||||||
11 mins confidence:
18 mins confidence: peer agreement (net): +8
| |||||||||||||||||||||||
