горячекатный подкат
English translation: hot rolled stock
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 19:35 Aug 13, 2002 |
| Russian to English translations [PRO] / ���������� | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Roy Cochrun United States Local time: 05:41 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 +1 | Hot rolled (steel) stock |
| ||
| 4 +1 | semifinished rolled products/stock |
| ||
| 5 | hot-rolled breakdowns |
| ||
| 4 | hot-rolled strip |
| ||
| 3 | Semifinished |
|
Answers
4 mins confidence: 
hot-rolled strip Explanation: наверна, горячекатаный |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
5 mins confidence:
Semifinished Explanation: hot-rolled products/stock Reference: http://www.multitran.ru |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
7 mins confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1Hot rolled (steel) stock Explanation: подкат = stock (Polyglossum). There are various Web sites that discuss is found via Google. -------------------------------------------------- Note added at 2002-08-13 19:43:53 (GMT) -------------------------------------------------- That should read \"that discuss _it_ found via Google.\" |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
11 mins confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1semifinished rolled products/stock Explanation: www.multitran.ru, (металлургия). -------------------------------------------------- Note added at 2002-08-13 19:48:16 (GMT) -------------------------------------------------- and, for горячекатный -just \"hot\" |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
30 mins confidence:
hot-rolled breakdowns Explanation: A semifinished product for subsequent rolling by another process. In general, "podkat" is rolled stock, but in this case, "hot-rolled," it is breakdown(s). experience The Making, Shaping, and Treating of Steel, US Steel Corp., 1957, p. 587 |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations