KudoZ home » Russian to English » Other

перекладывается

English translation: another option...

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
03:01 May 24, 2000
Russian to English translations [PRO]
Russian term or phrase: перекладывается
Основная тяжесть финансового кризиса перекладывается на плечи малоимущх.
G. Karman
English translation:another option...
Explanation:
The (overall) weight of financial crisis is once again placed upon the shoulders of the poor.
Selected response from:

Shanti Vanderborght
Local time: 20:02
Grading comment
Graded automatically based on peer agreement. KudoZ.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
na +2another option...Shanti Vanderborght
na +1shiftedTatiana Neroni
na +1A couple of options
Michael Moskowitz
natransferVladimir Binevitch
na -1bvzbvcnvzjhgajgx
Evert DELOOF-SYS


  

Answers


5 mins peer agreement (net): -1
bvzbvcnvzjhgajgx


Explanation:
zajbxcazhjbjgu,c '"ии!(kfqs;,sbc
:)

Evert DELOOF-SYS
Belgium
Local time: 20:02
Native speaker of: Native in DutchDutch, Native in FlemishFlemish
PRO pts in pair: 6

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
disagree  Rusinterp: completely incomprehensible
591 days
  -> has to do with encoding...
Login to enter a peer comment (or grade)

31 mins peer agreement (net): +1
A couple of options


Explanation:
The main burdens of the financial crisis are placed upon the shoulders of the poor.

Or

The poor will end up shouldering the main burdens of the financial crisis.


Michael Moskowitz
Local time: 14:02
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in RussianRussian
PRO pts in pair: 1060

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Rusinterp
579 days
Login to enter a peer comment (or grade)

49 mins peer agreement (net): +2
another option...


Explanation:
The (overall) weight of financial crisis is once again placed upon the shoulders of the poor.

Shanti Vanderborght
Local time: 20:02
PRO pts in pair: 4
Grading comment
Graded automatically based on peer agreement. KudoZ.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Rusinterp
579 days

agree  Kirill Semenov
1081 days
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr peer agreement (net): +1
shifted


Explanation:
The main burden of the financial crisis is being shifted to the poor.

Tatiana Neroni
PRO pts in pair: 148

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Rusinterp
579 days
Login to enter a peer comment (or grade)

10 hrs
transfer


Explanation:
A main burden of the financial crisis is transferred onto low-income people.


    Reference: http://walter2b@aol.com
Vladimir Binevitch
Local time: 12:02
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in pair: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Rusinterp: grates on the ear
579 days
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search