KudoZ home » Russian to English » Other

вымокание, выпревание, безводье, маловодье

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
07:32 Oct 24, 2002
Russian to English translations [PRO]
Russian term or phrase: вымокание, выпревание, безводье, маловодье
страхование сельскохозяйственных рисков

Advertisement


Summary of answers provided
5 +1rotting of crops and lack of water
David Knowles
5excessive moisture & drought/water deficitmarfus
4Another version to use all terms
Jack Slep
4Flood, rott, drought, lack of waterxxxOleg Pashuk


  

Answers


37 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
rotting of crops and lack of water


Explanation:
вымокание и выпревание - то же самое.
безводье, маловодье очень похоже.

David Knowles
Local time: 19:04
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in pair: 4905

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Jack Doughty
9 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

10 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
excessive moisture & drought/water deficit


Explanation:
numerous US Crop Insurance policies describe perils in more general terms, e.g.:

Multi-Peril Insurance (MPCI) protects producers against production losses from unavoidable causes of loss such as:
Adverse Weather Conditions Including
- Drought
- Hail
- Excessive moisture
- Frost
- Freeze
- Wind
- Flood
Fire
Insects (but not damage due to insufficient or improper application of pest control measures)
Plant disease (but not damage due to insufficient or improper application of disease control measures)
Wildlife...




    Reference: http://www.txins.com/popups/cropins.html
marfus
United States
Local time: 14:04
PRO pts in pair: 453
Login to enter a peer comment (or grade)

11 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Flood, rott, drought, lack of water


Explanation:
---

--------------------------------------------------
Note added at 2002-10-25 03:23:43 (GMT)
--------------------------------------------------

rot - sorry

xxxOleg Pashuk
PRO pts in pair: 619
Login to enter a peer comment (or grade)

1 day10 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Another version to use all terms


Explanation:
soaking, damping-off (a disease due to rotting of stems), absolute drought, partial drought.

Jack Slep
Local time: 14:04
Native speaker of: English
PRO pts in pair: 2126
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search