esli bu tu znal moi yazuk ili ya tvou horosho....to bu bulo horosho

English translation: if you spoke (understood) my language well or if i

03:11 Feb 10, 2001
Russian to English translations [Non-PRO]
Russian term or phrase: esli bu tu znal moi yazuk ili ya tvou horosho....to bu bulo horosho
dont know
subir
English translation:if you spoke (understood) my language well or if i
Explanation:
understood yours well....... everything would be fine.
hard to translate the end because of the ......
Selected response from:

Albert Golub
Local time: 09:11
Grading comment
Graded automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
na +2if you spoke (understood) my language well or if i
Albert Golub
na +1If you could speak my language or I could speak yours fluently... it'd be great
Anna Korzeniowska-Bihun
na +1If you could speak my language, or I could speak yours ... it would be fine enough
vip


  

Answers


4 mins peer agreement (net): +2
if you spoke (understood) my language well or if i


Explanation:
understood yours well....... everything would be fine.
hard to translate the end because of the ......

Albert Golub
Local time: 09:11
Native speaker of: French
PRO pts in pair: 4
Grading comment
Graded automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Alexandra Tussing
342 days

agree  Kirill Semenov
1325 days
Login to enter a peer comment (or grade)

14 hrs peer agreement (net): +1
If you could speak my language, or I could speak yours ... it would be fine enough


Explanation:
Something is missing

Hope this helps

vip
PRO pts in pair: 15

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Alexandra Tussing
342 days
Login to enter a peer comment (or grade)

18 days peer agreement (net): +1
If you could speak my language or I could speak yours fluently... it'd be great


Explanation:
bilsh mensh tochno

Anna Korzeniowska-Bihun
Local time: 09:11
Native speaker of: Native in PolishPolish

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Alexandra Tussing
324 days
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search