KudoZ home » Russian to English » Other

esli bu tu znal moi yazuk ili ya tvou horosho....to bu bulo horosho

English translation: if you spoke (understood) my language well or if i

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
03:11 Feb 10, 2001
Russian to English translations [Non-PRO]
Russian term or phrase: esli bu tu znal moi yazuk ili ya tvou horosho....to bu bulo horosho
dont know
subir
English translation:if you spoke (understood) my language well or if i
Explanation:
understood yours well....... everything would be fine.
hard to translate the end because of the ......
Selected response from:

Albert Golub
Local time: 04:04
Grading comment
Graded automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
na +2if you spoke (understood) my language well or if iAlbert Golub
na +1If you could speak my language or I could speak yours fluently... it'd be great
Anna Korzeniowska-Bihun
na +1If you could speak my language, or I could speak yours ... it would be fine enoughvip


  

Answers


4 mins peer agreement (net): +2
if you spoke (understood) my language well or if i


Explanation:
understood yours well....... everything would be fine.
hard to translate the end because of the ......

Albert Golub
Local time: 04:04
Native speaker of: French
PRO pts in pair: 4
Grading comment
Graded automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Rusinterp
342 days

agree  Kirill Semenov
1325 days
Login to enter a peer comment (or grade)

14 hrs peer agreement (net): +1
If you could speak my language, or I could speak yours ... it would be fine enough


Explanation:
Something is missing

Hope this helps

vip
PRO pts in pair: 15

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Rusinterp
342 days
Login to enter a peer comment (or grade)

18 days peer agreement (net): +1
If you could speak my language or I could speak yours fluently... it'd be great


Explanation:
bilsh mensh tochno

Anna Korzeniowska-Bihun
Local time: 04:04
Native speaker of: Native in PolishPolish

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Rusinterp
324 days
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search