KudoZ home » Russian to English » Other

izveni chto tak dolgo ne pisal

English translation: Sorry for not writing to you so long.

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
09:51 Feb 19, 2001
Russian to English translations [Non-PRO]
Russian term or phrase: izveni chto tak dolgo ne pisal
kak uchoba. izveni chto tak dolgo ne
pisal ! ya v razezdah. u menya vse
normalno. sechas ya buhare. cherez nedelu budu v tashkente.
kak priedu pozvony

thank you
Tony
English translation:Sorry for not writing to you so long.
Explanation:
Just one more translation.

Hope it helps.
Selected response from:

Tokaz Edilov
Canada
Local time: 11:49
Grading comment
Graded automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
na +2Sorry for not writing to you so long.Tokaz Edilov
naI'm sorry that I haven't written in a long timeChristopher Gierig
naSee below.artyan
naI want to apologize for not writing to you for a long timeAlbert Golub
naSorry, I haven't written in a long time.
Jana Klembarova


  

Answers


5 mins
I want to apologize for not writing to you for a long time


Explanation:
excuse me for not having written to you for a long time
hope it helps

Albert Golub
Local time: 17:49
Native speaker of: French
PRO pts in pair: 4
Login to enter a peer comment (or grade)

5 hrs
Sorry, I haven't written in a long time.


Explanation:
How is school? Sorry, I haven't written in a long time. Everything is fine with me. Now I am in Buchara and next week I'll be in Tashkent.I'll call you when I come back. (or after I arrive to Tashkent - that's not very clear from the Russian context).

Jana Klembarova
Local time: 09:49
Native speaker of: Native in SlovakSlovak
Login to enter a peer comment (or grade)

10 hrs peer agreement (net): +2
Sorry for not writing to you so long.


Explanation:
Just one more translation.

Hope it helps.

Tokaz Edilov
Canada
Local time: 11:49
Grading comment
Graded automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Kirill Semenov
789 days

agree  xxxgtreyger
1598 days
Login to enter a peer comment (or grade)

12 hrs
See below.


Explanation:
I would translate this message as follows:


Quote:

How are you doing at school? Sorry for having not written to you for so long. I’ve been travelling much lately. Everything is OK with me. Currently, I’m in Bukhara, and will be in Tashkent in a week. I will give you a call as soon as I arrive.

Unquote

Please note that “as soon as I arrive” is slightly unclear in Russian (whether the traveller to Uzbekistan means “as soon as I come to Tashkent”, or “as soon as I come to the city where you are”, or “ as soon as I come back home”).

Hope that this helps.

Best regards,

Artyan


artyan
United States
Local time: 08:49
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in pair: 134
Login to enter a peer comment (or grade)

84 days
I'm sorry that I haven't written in a long time


Explanation:
How are your studies? I'm sorry that i haven't written in a long time. I have been travelling. I am fine. Right now, I am in Bukhara. Next week I will be in Tashkent. I will call you when I arrive.


    Graduate student, soon to graduate
Christopher Gierig
United States
Local time: 08:49
PRO pts in pair: 4
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search