Russian comment

English translation: "Talking is one thing, old chap, but proving it is quite another."

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

00:56 Jan 10, 2003
Russian to English translations [Non-PRO]
Russian term or phrase: Russian comment
I commented on a Latvian-English Kudoz question, pointing out that the only answer provided was in very poor English. The following comment was then mysteriously added to my comment and I would like to find out what it means, given that I do not speak Russian!
" Skazatj, ono batjenjka, vsjakoje mozjno, a ti pogji djemonstriruj. /D. Mendeljeev/"
Jana Teteris
United Kingdom
Local time: 21:51
English translation:"Talking is one thing, old chap, but proving it is quite another."
Explanation:
Apparently a quote by Mendeleev (the father of the table of elements) - In common parlance, put your money where your mouth is.
Selected response from:

Emil Tubinshlak
Canada
Local time: 16:51
Grading comment
Thank you!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4"Talking is one thing, old chap, but proving it is quite another."
Emil Tubinshlak


  

Answers


15 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
"Talking is one thing, old chap, but proving it is quite another."


Explanation:
Apparently a quote by Mendeleev (the father of the table of elements) - In common parlance, put your money where your mouth is.

Emil Tubinshlak
Canada
Local time: 16:51
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in pair: 153
Grading comment
Thank you!
Login to enter a peer comment (or grade)



KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search