KudoZ home » Russian to English » Other

режим и продолжительность процессов тепловой обработки (варки, припускания)

English translation: Mode and duration of cooking processes

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
00:31 Jan 12, 2003
Russian to English translations [PRO]
Russian term or phrase: режим и продолжительность процессов тепловой обработки (варки, припускания)
Обязанности повара: знание процессов тепловой обработки продуктов
Alexander Kolegov
English translation:Mode and duration of cooking processes
Explanation:
(regular boiling, boiling by means of small amount of liquid)

To be honest, I could not find the English term for 'pripuskanie', that's why a descriptive variant is offered. If someone knows the exact culinary term please share your knowledge :-))

Ссылки:

... New digital display Clearly indicates the cooking mode and temperature selected (30 ... turntable
G LED display for microwave power level, cooking duration and 24 ...
www.bosch-da.co.uk/_Attachments/ Brochure/187_101CMS.pdf

ПРИПУСКАНИЕ
Припускать - значит варить продукт в плотно закрытой посуде с небольшим количеством воды, бульона или в собственном соку.
http://rukh.hole.ru:8083/my home/kulinariya/page2a.htm

Selected response from:

Larissa Boutrimova
Canada
Local time: 10:16
Grading comment
Graded automatically based on peer agreement. KudoZ.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
3 +2Mode and duration of cooking processes
Larissa Boutrimova
4Stove settings and cooking timesxxxOleg Pashuk
3thermal treatment process flow and duration
alla dunbar


  

Answers


37 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
thermal treatment process flow and duration


Explanation:
or:
flow and duration of thermal treatment process

alla dunbar
Local time: 15:16
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in pair: 339
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Stove settings and cooking times


Explanation:
-simply that

xxxOleg Pashuk
PRO pts in pair: 619
Login to enter a peer comment (or grade)

7 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
Mode and duration of cooking processes


Explanation:
(regular boiling, boiling by means of small amount of liquid)

To be honest, I could not find the English term for 'pripuskanie', that's why a descriptive variant is offered. If someone knows the exact culinary term please share your knowledge :-))

Ссылки:

... New digital display Clearly indicates the cooking mode and temperature selected (30 ... turntable
G LED display for microwave power level, cooking duration and 24 ...
www.bosch-da.co.uk/_Attachments/ Brochure/187_101CMS.pdf

ПРИПУСКАНИЕ
Припускать - значит варить продукт в плотно закрытой посуде с небольшим количеством воды, бульона или в собственном соку.
http://rukh.hole.ru:8083/my home/kulinariya/page2a.htm



Larissa Boutrimova
Canada
Local time: 10:16
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in pair: 692
Grading comment
Graded automatically based on peer agreement. KudoZ.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Teresa Pearce
1 day1 hr
  -> Thanks

agree  Yuri Geifman
115 days
  -> Thanks Yuri
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search