https://www.proz.com/kudoz/russian-to-english/other/340742-%D1%84%D0%BE%D1%80%D0%BC%D0%BE%D0%BE%D0%B1%D1%80%D0%B0%D0%B7%D0%BE%D0%B2%D0%B0%D0%BD%D0%B8%D0%B5-%D0%B8-%D0%BA%D1%80%D0%B0%D1%82%D0%B8%D0%B2%D0%BD%D0%B0%D1%8F-%D1%83%D0%BA%D0%BB%D0%B0%D0%B4%D0%BA%D0%B0-%D0%B2%D0%BE%D0%BB%D0%BE%D1%81.html
This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Russian to English

Формообразование и кративная укладка волос

English translation: hair shaping and creative hairdressing

00:33 Jan 12, 2003
Russian to English translations [PRO]
Russian term or phrase: Формообразование и кративная укладка волос
Из диплома парикмахера.
Спасибо!
Я нашла несколько сайтов со сходными дисциплинами. Интересно мнение коллег!
protolmach
United States
English translation:hair shaping and creative hairdressing
Explanation:
Опачатка: должно быть 'крЕативная'

Short Sexy Hair - Shaping Balm. Size,
Description/More Info, Price, Buy. 1.7 oz, Quick Change Shaping Balm, $13.00, ...
www.joybeauty.com/brand/Short-Sexy-Hair.asp?type=137

The Hair Company, Galway - innovative and creative hairdressing ...
THE HAIR COMPANY. specialising in Colour & Mesh Highlights. "Innovative & Creative Hairdressing For Women & Men". Opening Hours: Mon-Sat 9.00am to 6.00pm. ...
www.thehairco.ie/

--------------------------------------------------
Note added at 2003-01-12 06:06:26 (GMT)
--------------------------------------------------

Работа над ошибками: опЕчатка
Selected response from:

Larissa Boutrimova
Canada
Local time: 20:49
Grading comment
Спасибо!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +3hair shaping and creative hairdressing
Larissa Boutrimova


Discussion entries: 1





  

Answers


46 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
hair shaping and creative hairdressing


Explanation:
Опачатка: должно быть 'крЕативная'

Short Sexy Hair - Shaping Balm. Size,
Description/More Info, Price, Buy. 1.7 oz, Quick Change Shaping Balm, $13.00, ...
www.joybeauty.com/brand/Short-Sexy-Hair.asp?type=137

The Hair Company, Galway - innovative and creative hairdressing ...
THE HAIR COMPANY. specialising in Colour & Mesh Highlights. "Innovative & Creative Hairdressing For Women & Men". Opening Hours: Mon-Sat 9.00am to 6.00pm. ...
www.thehairco.ie/

--------------------------------------------------
Note added at 2003-01-12 06:06:26 (GMT)
--------------------------------------------------

Работа над ошибками: опЕчатка

Larissa Boutrimova
Canada
Local time: 20:49
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in pair: 708
Grading comment
Спасибо!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Mark Vaintroub: во втором случае - hairstyling
1 hr
  -> Возможно. Я просто хотела отделить 'укладку' от 'моделирования'. Хотя, в принципе, это одно и то же :-)) Спасибо!
agree  Vera Fluhr (X): Да, Hairstyling лучше, пожалуй
1 hr
  -> Спасибо! См. мой ответ на комментарий Марка
agree  Jack Doughty: with Mark & Vera.
8 hrs
  -> Thanks! With you, Mark and Vera :-))
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations