KudoZ home » Russian to English » Other

Формообразование и кративная укладка волос

English translation: hair shaping and creative hairdressing

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
00:33 Jan 12, 2003
Russian to English translations [PRO]
Russian term or phrase: Формообразование и кративная укладка волос
Из диплома парикмахера.
Спасибо!
Я нашла несколько сайтов со сходными дисциплинами. Интересно мнение коллег!
protolmach
United States
English translation:hair shaping and creative hairdressing
Explanation:
Опачатка: должно быть 'крЕативная'

Short Sexy Hair - Shaping Balm. Size,
Description/More Info, Price, Buy. 1.7 oz, Quick Change Shaping Balm, $13.00, ...
www.joybeauty.com/brand/Short-Sexy-Hair.asp?type=137

The Hair Company, Galway - innovative and creative hairdressing ...
THE HAIR COMPANY. specialising in Colour & Mesh Highlights. "Innovative & Creative Hairdressing For Women & Men". Opening Hours: Mon-Sat 9.00am to 6.00pm. ...
www.thehairco.ie/

--------------------------------------------------
Note added at 2003-01-12 06:06:26 (GMT)
--------------------------------------------------

Работа над ошибками: опЕчатка
Selected response from:

Larissa Boutrimova
Canada
Local time: 23:01
Grading comment
Спасибо!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
4 +3hair shaping and creative hairdressing
Larissa Boutrimova


Discussion entries: 1





  

Answers


46 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
hair shaping and creative hairdressing


Explanation:
Опачатка: должно быть 'крЕативная'

Short Sexy Hair - Shaping Balm. Size,
Description/More Info, Price, Buy. 1.7 oz, Quick Change Shaping Balm, $13.00, ...
www.joybeauty.com/brand/Short-Sexy-Hair.asp?type=137

The Hair Company, Galway - innovative and creative hairdressing ...
THE HAIR COMPANY. specialising in Colour & Mesh Highlights. "Innovative & Creative Hairdressing For Women & Men". Opening Hours: Mon-Sat 9.00am to 6.00pm. ...
www.thehairco.ie/

--------------------------------------------------
Note added at 2003-01-12 06:06:26 (GMT)
--------------------------------------------------

Работа над ошибками: опЕчатка

Larissa Boutrimova
Canada
Local time: 23:01
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in pair: 692
Grading comment
Спасибо!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Mark Vaintroub: во втором случае - hairstyling
1 hr
  -> Возможно. Я просто хотела отделить 'укладку' от 'моделирования'. Хотя, в принципе, это одно и то же :-)) Спасибо!

agree  xxxVera Fluhr: Да, Hairstyling лучше, пожалуй
1 hr
  -> Спасибо! См. мой ответ на комментарий Марка

agree  Jack Doughty: with Mark & Vera.
8 hrs
  -> Thanks! With you, Mark and Vera :-))
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search